1
00:00:46,798 --> 00:00:49,298
INTRODUÇÃO DE MARTIN TOM��K:

2
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
PRISIONEIROS DO SOL

3
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
- Este é o lugar?
- não, não.

4
00:02:59,000 --> 00:03:00,300
Sargento! Venha aqui

5
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Este é o lugar!
Eu estou indo!

6
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
chute!

7
00:03:14,800 --> 00:03:16,210
Prisão de Ikeuchi.

8
00:03:17,210 --> 00:03:18,210
chute!

9
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
chute!

10
00:03:22,111 --> 00:03:24,111
todos os outros aqui!

11
00:03:25,412 --> 00:03:27,212
- Mover!
- Comece a cavar.
12
00:03:27,313 --> 00:03:28,313
chute!

13
00:03:28,914 --> 00:03:30,914
mover! não se mova, t�k!

14
00:03:31,215 --> 00:03:33,615
chutar
volte ao trabalho.

15
00:03:33,916 --> 00:03:34,916
chute!

16
00:03:34,917 --> 00:03:35,917
chute a boneca!

17
00:03:36,218 --> 00:03:37,418
Correto.

18
00:03:41,019 --> 00:03:43,419
- Quero um relatório de tudo.
- senhor

19
00:03:44,321 --> 00:03:45,821
Eu acho que isso é tudo.

20
00:04:22,522 --> 00:04:24,522
Pare de cavar!

21
00:04:24,623 --> 00:04:26,023
Pare de cavar!

22
00:04:26,024 --> 00:04:27,024
Máx.

23
00:04:29,325 --> 00:04:30,325
Sargento!

24
00:04:31,526 --> 00:04:32,726
Mostre-me isso.

25
00:04:40,927 --> 00:04:42,827
isso é tudo húmus

26
00:04:44,828 --> 00:04:46,228
Fique longe disso!

27
00:05:21,529 --> 00:05:22,529
vire-o.

28
00:05:27,130 --> 00:05:28,330
O mundo de Deus

29
00:05:37,131 --> 00:05:39,031
Assassinos, bastardos!

30
00:05:53,232 --> 00:05:56,232
Mas selecione o corpo com cuidado

31
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
Vá em frente.

32
00:06:26,034 --> 00:06:27,034
chute!

33
00:06:27,035 --> 00:06:28,035
chute!

34
00:07:04,236 --> 00:07:05,436
cale a boca espertinho!

35
00:07:07,337 --> 00:07:09,137
Não seja tolo!

36
00:07:09,238 --> 00:07:10,638
Pare com isso

37
00:07:11,139 --> 00:07:12,639
Quem é o responsável por isso?

38
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Mantem!

39
00:07:43,741 --> 00:07:49,241
campo de prisioneiros
Ilha Ambon - Indonésia

40
00:07:49,942 --> 00:07:55,342
Dezembro de 1945.

41
00:07:58,843 --> 00:08:00,643
Todos esses empregos são como futebol.

42
00:08:00,644 --> 00:08:02,144
"Confirmação"

43
00:08:02,145 --> 00:08:04,645
Quando falamos do vereador,
mas o céu estava “a�k”.

44
00:08:07,346 --> 00:08:08,446
Os pobres.

45
00:08:08,447 --> 00:08:10,247
Michelle?
- Stéle está no hospital 

46
00:08:10,248 --> 00:08:11,848
e Padre Roberto 
- ele foi mandado para casa

47
00:08:11,849 --> 00:08:13,449
 Robert Kilson
- mandado para casa

48
00:08:13,450 --> 00:08:14,550
Roberto Simmons

49
00:08:14,551 --> 00:08:16,551
Simmons, aqui
ainda falta.

50
00:08:16,552 --> 00:08:20,452
Simmons, s, eu, m, m, o, n, s
ele esteve aqui há dois dias.

51
00:08:20,453 --> 00:08:23,653
- o que ele está tentando fazer?
- As evidências ainda são escassas.

52
00:08:23,654 --> 00:08:25,454
Sim, mas não consigo escrever
o arquivo testemunha é:

53
00:08:25,455 --> 00:08:27,655
"isso irá determiná-lo
com raiva"

54
00:08:28,356 --> 00:08:31,356
Frank, estamos apenas esperando
Esses julgamentos sem testemunhas.

55
00:08:31,357 --> 00:08:34,257
Não estamos aqui por vingança
mas qualquer julgamento justo

56
00:08:34,258 --> 00:08:35,958
Capitão, eu te apresento
Sr.

57
00:08:35,959 --> 00:08:37,259
o jornal Herald.

58
00:08:37,260 --> 00:08:39,260
Capitão Cooper, ele é
Advogado... vãaka.

59
00:08:39,761 --> 00:08:42,761
- Tla� estava de férias há muito tempo.
- Olhe para você mesmo

60
00:08:42,762 --> 00:08:45,562
desculpe-me...
Veja capitão.

61
00:08:45,563 --> 00:08:46,963
Obrigado, Sr.

62
00:08:46,964 --> 00:08:48,964
Soldado Mitchell
ele está hospitalizado�.

63
00:08:48,965 --> 00:08:51,565
A senhora está sempre aqui
testemunho contra Takahashi

64
00:08:51,566 --> 00:08:54,066
o médico também foi chamado
para que Mitchell possa voltar.

65
00:08:54,067 --> 00:08:56,267
Eu não posso fazer nada com isso!

66
00:08:56,268 --> 00:08:58,668
Estarei atrasado para a repatriação
mas não vou parar aqui por muito tempo.

67
00:08:58,669 --> 00:08:59,969
Então faça isso.

68
00:09:01,170 --> 00:09:03,570
Departamento de Tóquio...
Bem, agora temos que Takahashi...

69
00:09:03,571 --> 00:09:05,071
conte com isso é o ponto
é apenas acadêmico� 

70
00:09:05,072 --> 00:09:07,272
Não recebi nenhuma prova de
Ianques

71
00:09:07,273 --> 00:09:09,873
com os americanos, no entanto, temos uma completa
cooperação

72
00:09:09,874 --> 00:09:11,874
Bem, eles me venceram
mas Takahashi, ele estará lá

73
00:09:11,875 --> 00:09:15,375
Ikeuchi,
ele estava no comando.

74
00:09:15,376 --> 00:09:18,576
Dê-lhe testemunhas e ele as quebrará
em pedaços sangrentos

75
00:09:18,577 --> 00:09:19,577
Bob...

76
00:09:20,478 --> 00:09:23,378
A guerra acabou. agora estamos
apenas comandantes, não soldados

77
00:09:23,379 --> 00:09:24,179
bom

78
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
Capitão, esta área está faltando
mais de �quarenta �uds� 

79
00:09:26,381 --> 00:09:28,781
Benton, Smith,
O'Donnell e Rogers.

80
00:09:28,782 --> 00:09:30,682
- Fueron foi pego?
- Não sei.

81
00:09:30,683 --> 00:09:32,583
por que não
gravado� naqueles anos?

82
00:09:32,584 --> 00:09:35,384
Boa pergunta.
Vou falar com Mitchell.

83
00:09:35,485 --> 00:09:38,385
Capitão, Sr. Matsugae
“se”.

84
00:09:38,386 --> 00:09:41,086
- Quem é Matsugae?
- advogado japonês

85
00:09:45,787 --> 00:09:48,287
- Capitão.
- Por que o Sr. Matsugae não pode esperar?

86
00:09:48,288 --> 00:09:51,288
- Ainda tenho que equipar esse capitão.
- Eu vejo.

87
00:09:51,389 --> 00:09:55,689
Nenhuma testemunha será chamada para interrogatório
e defende seus clientes.

88
00:09:55,790 --> 00:09:59,090
mas com essas ordens... não posso
ouça o anúncio.

89
00:09:59,091 --> 00:10:00,791
Bem, é por isso que você tenta consegui-lo
testemunhas, Sr. Matsugae.

90
00:10:00,792 --> 00:10:02,592
Isso poderia ser feito
Major Roberto...

91
00:10:02,593 --> 00:10:04,393
ele é o juiz
este caso

92
00:10:04,394 --> 00:10:06,994
Falei com o Major Roberts
mas não vai me ajudar muito...

93
00:10:06,995 --> 00:10:08,195
tenho medo disso

94
00:10:08,596 --> 00:10:12,396
Espera-se que ...
ele vai falar com ele por mim.

95
00:10:12,397 --> 00:10:14,297
vou ver o que está acontecendo
isso é tudo?

96
00:10:14,298 --> 00:10:18,398
meus clientes não te entendem
presunção de inocência.

97
00:10:18,399 --> 00:10:20,099
Eu sei que está acontecendo
diferente das práticas japonesas

98
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
Explique a eles que aqui...

99
00:10:21,701 --> 00:10:24,701
aqui todos são considerados inocentes, até
sua culpa é provada a ele.

100
00:10:24,702 --> 00:10:26,602
“não, mas eles fazem
eles não entendem

101
00:10:26,603 --> 00:10:29,403
Eles não têm contato
 com o Japão...

102
00:10:29,404 --> 00:10:31,904
e com seus representantes
perante o próximo tribunal.

103
00:10:31,905 --> 00:10:33,905
Eles são muito
cético�, �e.

104
00:10:33,906 --> 00:10:36,506
Entendo que isso seja um problema, mas
você terá que se adaptar, Sr. Matsugae.

105
00:10:36,507 --> 00:10:38,907
E, claro, ele está acima da cintura,
quando forem considerados culpados...

106
00:10:38,908 --> 00:10:40,908
Nesse caso,
Temos um longo caminho para casa.

107
00:10:40,909 --> 00:10:43,509
Agora, se você me der licença...
Eu tenho um emprego.

108
00:10:43,710 --> 00:10:46,710
Eu não tenho emprego
como defensor e também como promotor.

109
00:10:49,711 --> 00:10:50,711
Ficar.

110
00:10:50,912 --> 00:10:53,712
O pessoal de Takahashi agora está sendo investigado
mostrar arquivos em Tóquio.

111
00:10:53,713 --> 00:10:55,413
Aconteceu, senhor.

112
00:10:55,414 --> 00:10:58,114
- E os outros oficiais? Você está falando sobre eles?
- Shimada...

113
00:10:58,115 --> 00:10:59,915
Americanizou ele
eles ainda não lançaram

114
00:10:59,916 --> 00:11:01,715
do que se trata?

115
00:11:01,716 --> 00:11:03,216
é só um bolo, isso é certo

116
00:11:03,217 --> 00:11:04,517
Preso no Japão, senhor.

117
00:11:04,518 --> 00:11:07,318
Por que vocês são idiotas
Não estou comendo, Jack?

118
00:11:07,319 --> 00:11:09,719
cem deles são defendidos
agora mesmo.

119
00:11:09,720 --> 00:11:12,220
- você está cético, capitão?
- isso mesmo

120
00:11:12,221 --> 00:11:13,721
Jack Corbet...
Sheedy do Arauto

121
00:11:13,722 --> 00:11:15,022
- Bom.
- Bom dia.

122
00:11:15,023 --> 00:11:18,023
Cada um deles está cheio
mas apenas pelas costas

123
00:11:18,024 --> 00:11:21,524
Se você fizer um bom progresso,
você poderá falar com o Sr. Matsugae

124
00:11:21,525 --> 00:11:23,225
é uma presunção de inocência?

125
00:11:23,226 --> 00:11:25,226
O jornal não disse isso

126
00:11:25,327 --> 00:11:26,327
Vamos passar

127
00:11:26,628 --> 00:11:27,928
Bom dia.

128
00:11:45,229 --> 00:11:46,229
Capitão.

129
00:11:58,530 --> 00:12:00,630
Mitchell particular
“Eu sou o capitão Cooper.

130
00:12:00,631 --> 00:12:02,031
Eu preciso de sua ajuda.

131
00:12:11,632 --> 00:12:14,032
Você pode testemunhar que ouviu
A discussão de Takahashi sobre ...

132
00:12:14,033 --> 00:12:16,033
Execuções de Ikeuchik?

133
00:12:16,934 --> 00:12:18,634
foi, então foi
ordem direta?

134
00:12:19,035 --> 00:12:22,235
Na verdade foi Takahashi
quem ordenou as execuções.

135
00:12:28,136 --> 00:12:29,536
Quando foi?

136
00:12:29,837 --> 00:12:31,237
Foi em 1943?

137
00:12:32,538 --> 00:12:33,838
1944?

138
00:12:36,239 --> 00:12:38,239
Tente lembrar a data

139
00:12:38,740 --> 00:12:40,540
- Sim, Bill.
- Crianças!

140
00:12:42,441 --> 00:12:44,241
vamos tentar

141
00:12:47,842 --> 00:12:51,042
Você gostaria de ter isso
bastardos no coral

142
00:12:53,043 --> 00:12:56,443
Você quer bater sua cabeça
contra o mar.

143
00:12:58,444 --> 00:13:00,844
- O que você está fazendo?
- Desculpe, perguntei uma coisa

144
00:13:00,845 --> 00:13:03,045
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Ele não deveria estar aqui!

145
00:13:03,046 --> 00:13:05,646
- Sairei em um minuto.
- mas eles são da minha conta 

146
00:13:05,647 --> 00:13:08,147
- ... Deixe isso pra lá, capitão.
- O que ele está fazendo?

147
00:13:08,148 --> 00:13:10,148
será s�d e eu
Eu quero saber quem fez isso.

148
00:13:10,149 --> 00:13:13,349
E eu tenho que ter certeza
pegarei o avião amanhã.

149
00:13:13,350 --> 00:13:15,250
você sabe o que
tenho testemunhas?

150
00:13:15,251 --> 00:13:17,351
deixe-o dormir
e vá para casa.

151
00:13:18,752 --> 00:13:20,452
Por favor, compareça ao julgamento de Fenton. 

152
00:13:20,553 --> 00:13:21,553
Fenton!

153
00:13:21,554 --> 00:13:22,554
irmã!

154
00:13:23,554 --> 00:13:25,554
Esses garotos sabem o suficiente de qualquer maneira
eles sofrem

155
00:13:25,555 --> 00:13:26,455
vamos lá!

156
00:13:26,456 --> 00:13:27,456
os dois!

157
00:13:35,057 --> 00:13:36,957
Você sabe que eu tenho um bom
parceiro na estrada.

158
00:13:45,658 --> 00:13:47,458
Então Jimmy, estou aqui.

159
00:13:47,459 --> 00:13:48,659
Estou aqui.

160
00:13:50,060 --> 00:13:52,160
Fenton? Foi um deles?

161
00:13:52,161 --> 00:13:55,161
Este é Jimmy Fenton, senhor.
Ele foi capturado em 1942.

162
00:13:55,162 --> 00:13:56,162
senhor!

163
00:13:56,963 --> 00:13:58,663
Major Roberts, senhor.

164
00:14:05,264 --> 00:14:07,664
-Takahashi?
- Mas é uma hora maldita

165
00:14:26,665 --> 00:14:27,665
obrigado

166
00:14:28,966 --> 00:14:30,166
muito obrigado

167
00:14:42,767 --> 00:14:45,067
Ouvi dizer que você estava
fé no hospital Bob.

168
00:14:45,968 --> 00:14:47,068
Eu não sei...

169
00:14:47,069 --> 00:14:50,069
Eu só tenho curso de medicina
os oficiais estão fazendo seu trabalho.

170
00:14:50,870 --> 00:14:52,870
Continue
hospitalar.

171
00:15:00,071 --> 00:15:01,271
Bom dia.

172
00:15:15,672 --> 00:15:17,072
- Major Roberts.
- Bom dia.

173
00:15:17,073 --> 00:15:18,373
Traga Takahashi

174
00:15:18,374 --> 00:15:19,674
isso é um ianque?

175
00:15:20,575 --> 00:15:21,775
Não sei.

176
00:15:24,676 --> 00:15:26,976
- Como foi o vôo?
- Muito tempo

177
00:15:33,077 --> 00:15:35,077
Capitão Cooper apresentará
Major Beckett

178
00:15:35,078 --> 00:15:37,878
 ��se o comando mais alto
em casos de crimes de guerra.

179
00:15:37,879 --> 00:15:39,979
Capitão Cooper,-
Diretor financeiro.

180
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
Principal...

181
00:15:41,581 --> 00:15:43,781
Você fez
ótimo trabalho

182
00:15:43,782 --> 00:15:45,782
Major Beckett este aqui
aqui está como você observa�.

183
00:15:45,783 --> 00:15:47,083
- Realmente?
- não

184
00:15:47,184 --> 00:15:49,784
Tóquio também nos ajudará
eles fizeram algum progresso

185
00:15:50,285 --> 00:15:51,285
Principal...

186
00:15:51,286 --> 00:15:52,986
Até logo.

187
00:16:03,487 --> 00:16:06,287
Bem, eu acho que sim
agora você não pode me culpar

188
00:16:08,788 --> 00:16:10,588
 Prefeito,
 Bob.

189
00:16:10,689 --> 00:16:12,489
Temos que organizar uma transferência

190
00:16:12,490 --> 00:16:15,090
Caramba, que viagem é essa... já são 15h.

191
00:16:15,091 --> 00:16:17,991
voo� aparentemente C 47.

192
00:16:17,992 --> 00:16:18,693
Bem...

193
00:16:18,893 --> 00:16:22,393
lutamos juntos na guerra

194
00:16:22,394 --> 00:16:25,894
Temos motivos para nos preocupar com Takahashi
aproximado do imperador.

195
00:16:27,395 --> 00:16:29,395
do que se trata? Não sei?

196
00:16:30,996 --> 00:16:34,096
Imperador Hirohito
foi concedida imunidade.

197
00:16:34,097 --> 00:16:36,497
O que você está falando?
qual "gênio" inventou isso?

198
00:16:36,698 --> 00:16:38,198
É simples, capitão...

199
00:16:38,199 --> 00:16:41,499
Os congressistas estão se divertindo
mas eles estão dando passos em falso

200
00:16:41,500 --> 00:16:44,300
Afinal, não se sacrifique
Líder japonês, mas isso seria o melhor

201
00:16:44,401 --> 00:16:46,501
Olha o que aconteceu
na primeira guerra mundial.

202
00:16:46,502 --> 00:16:49,502
Alemanha foi derrotada
e isso foi um erro e muito grave.

203
00:16:49,503 --> 00:16:52,203
Eu só acho
Vocês, negros.

204
00:16:52,304 --> 00:16:54,804
Eu simplesmente não acho que estamos
eles não se beneficiaram com nossos erros.

205
00:16:55,105 --> 00:16:58,405
Refere-se mais à aliança, que
Os britânicos fizeram na Índia.

206
00:16:58,406 --> 00:17:01,906
Correto. M�loktor� Britânico dominado
Hindus há centenas de anos.

207
00:17:01,907 --> 00:17:03,307
Os britânicos responderam.

208
00:17:03,308 --> 00:17:04,508
E o Japão?

209
00:17:05,209 --> 00:17:07,009
os americanos não pararam por acidente?

210
00:17:08,409 --> 00:17:11,009
é
Cultura ocidental, principal

211
00:17:11,110 --> 00:17:14,210
A história japonesa é bárbara
Veja o que eles fizeram!

212
00:17:14,511 --> 00:17:17,511
Se você não se humilhar, você irá
isso não mudará nada.

213
00:17:17,512 --> 00:17:19,712
Bem, eu terei que
entender a política.

214
00:17:20,313 --> 00:17:22,413
Principal...

215
00:17:22,514 --> 00:17:25,114
eles eram fanáticos...

216
00:17:25,115 --> 00:17:27,515
César desaparece de uma vez por todas
da superfície da Terra.

217
00:17:31,816 --> 00:17:32,816
capitão

218
00:17:36,117 --> 00:17:38,917
Meu nome é <i>
Shinosuke Matsugae. </I>

219
00:17:39,418 --> 00:17:42,918
Eu sou <i> professor em
Universidade Meiji. </I>

220
00:17:44,219 --> 00:17:46,019
<i> Fui nomeado... </ i>

221
00:17:46,220 --> 00:17:48,720
<i> como advogado de defesa. </i>

222
00:17:50,921 --> 00:17:53,421
<i> a guerra acabou
e agora queremos... </ i>

223
00:17:53,922 --> 00:17:58,022
<i> que situação
aqui na ilha de Ambon. </i>

224
00:17:59,023 --> 00:18:02,323
na minha força
garantirá...

225
00:18:03,024 --> 00:18:05,424
processo justo.

226
00:18:06,025 --> 00:18:08,025
<i> Desafio todos vocês... </ i>

227
00:18:08,626 --> 00:18:11,626
<i> não esconda a verdade... </ i>

228
00:18:13,027 --> 00:18:16,327
<i> e aja com honra. </i>

229
00:18:16,828 --> 00:18:18,828
Cis�r e...

230
00:18:19,029 --> 00:18:21,729
todos os oficiais
seção naval imperial ...

231
00:18:22,130 --> 00:18:25,030
irá cooperar
durante o processo judicial.

232
00:18:27,031 --> 00:18:29,531
Independente da sua posição...

233
00:18:30,732 --> 00:18:32,832
por favor diga a verdade.

234
00:18:34,733 --> 00:18:36,233
Viva o rei!

235
00:18:49,034 --> 00:18:51,534
Então você é <i> um professor
Universidade Meiji?

236
00:18:52,035 --> 00:18:55,235
<i> bem, eu estava
lá por oito anos. </i>

237
00:18:55,736 --> 00:18:56,736
<i>senhor.</i>

238
00:18:57,637 --> 00:19:00,137
"Sim", não, eu gostaria de estar com você
discutido com você. </i>

239
00:19:00,538 --> 00:19:02,938
não temos nada para conversar

240
00:19:15,439 --> 00:19:16,939
<i> assassinos. </i>

241
00:19:17,540 --> 00:19:18,840
<i> Mate-os </ i>

242
00:19:22,741 --> 00:19:24,241
<i> bastardos. </i>

243
00:19:27,242 --> 00:19:29,542
<i> aqueles animais mataram meu irmão. </i>

244
00:19:34,543 --> 00:19:35,843
<i> Mate-os. </i>

245
00:19:41,344 --> 00:19:43,144
 você é impossível <i>
volte! </i>

246
00:19:46,545 --> 00:19:48,245
<i> Espere, por favor. </i>

247
00:19:48,946 --> 00:19:49,946
durma! </i>

248
00:19:50,745 --> 00:19:53,745
Quando você entra em contato com Tóquio
então descubra algo para nós também.

249
00:19:53,746 --> 00:19:55,246
Estamos aqui
nisso, senhor.

250
00:19:55,247 --> 00:19:58,447
Bem, só podemos nos expressar
Takahashi não se saiu bem.

251
00:20:02,848 --> 00:20:03,848
<i> Silêncio! </i>

252
00:20:06,649 --> 00:20:07,649
<i> Silêncio! </i>

253
00:20:08,050 --> 00:20:09,250
Cale-se!

254
00:20:33,251 --> 00:20:36,551
Estou aqui por causa da guerra
crimes cometidos contra soldados australianos ...

255
00:20:36,552 --> 00:20:40,752
de acordo com a Lei de
90 e 45 de crimes de guerra.

256
00:20:42,553 --> 00:20:45,553
O acusado foi designado para
3 categorias

257
00:20:45,554 --> 00:20:47,554
atos de atos criminosos
de acordo com a condução da guerra:

258
00:20:47,555 --> 00:20:49,955
tortura, maus-tratos

259
00:20:49,956 --> 00:20:52,656
e assassinatos
prisioneiros de guerra. "

260
00:20:54,257 --> 00:20:56,057
como ele se defende�?

261
00:21:02,557 --> 00:21:03,557
Musa. </i>

262
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
culpado

263
00:21:08,559 --> 00:21:09,559
<i>Musai.</i>

264
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
culpado

265
00:21:15,161 --> 00:21:16,161
<i>Musai.</i>

266
00:21:17,962 --> 00:21:18,962
<i>Musai.</i>

267
00:21:19,963 --> 00:21:20,963
<i>Musai.</i>

268
00:21:27,864 --> 00:21:28,864
por encomenda!

269
00:21:29,065 --> 00:21:30,065
por encomenda!

270
00:21:31,066 --> 00:21:33,466
Sargento, feche a porta

271
00:21:47,167 --> 00:21:49,267
jure que você estará nesta corte

272
00:21:49,268 --> 00:21:51,268
fale apenas a verdade e nada mais
a verdade

273
00:21:51,569 --> 00:21:53,169
Eu juro solenemente.

274
00:21:56,670 --> 00:21:58,470
Vice-almirante Takahashi.

275
00:22:00,771 --> 00:22:02,871
seu almirantado foi o responsável...

276
00:22:02,872 --> 00:22:06,072
na ilha de Ambon como o único� 
Poder militar imperial japonês?

277
00:22:06,073 --> 00:22:06,973
não

278
00:22:06,974 --> 00:22:11,174
- embora 21. Garrisonsk...
- e “Responsabilidade” pelos campos de prisioneiros de guerra -

279
00:22:11,175 --> 00:22:14,675
estava nas mãos
Capitão Ikeuchi

280
00:22:16,376 --> 00:22:17,476
Vice-almirante ...

281
00:22:17,477 --> 00:22:19,477
Como você explica isso...

282
00:22:19,478 --> 00:22:22,278
foi encontrada uma vala comum em Laha?

283
00:22:23,679 --> 00:22:26,579
Eu não sei nada sobre esses soldados

284
00:22:26,580 --> 00:22:29,880
- Mas você viu aqueles túmulos?
- não

285
00:22:29,881 --> 00:22:31,381
Trezentos australianos...

286
00:22:31,482 --> 00:22:34,482
algumas redes,
Personalizado executado

287
00:22:35,083 --> 00:22:37,183
na ordem de
Fevereiro de 1942 ...

288
00:22:37,184 --> 00:22:39,384
era subordinado do capitão Ikeuchi

289
00:22:39,485 --> 00:22:41,685
então você tem uma ordem para execuções
publicado por você?

290
00:22:41,686 --> 00:22:43,686
Eu não sei nada sobre isso

291
00:22:43,687 --> 00:22:45,687
Vice-almirante, só um pouco
Mu�ov na ilha...

292
00:22:45,688 --> 00:22:47,888
 eles nunca foram
no acampamento.

293
00:22:48,389 --> 00:22:50,489
Também todos estes
Declaração honesta...

294
00:22:50,490 --> 00:22:52,690
provavelmente não significa nada

295
00:22:53,391 --> 00:22:55,391
o que aconteceu
com aqueles homens?

296
00:22:57,092 --> 00:22:59,092
é simples� 

297
00:22:59,993 --> 00:23:01,993
ou você deu a ordem...

298
00:23:02,394 --> 00:23:05,394
para executar 300 australianos
prisioneiros de guerra...

299
00:23:06,395 --> 00:23:08,895
ou não foi você?

300
00:23:09,396 --> 00:23:12,796
Você era o comandante!
você estava no comando de tudo!

301
00:23:15,497 --> 00:23:17,697
eu não sei sobre isso

302
00:23:21,098 --> 00:23:23,298
eu tenho aqui
anúncio sobre um soldado...

303
00:23:23,299 --> 00:23:24,699
WW Mitchell.

304
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
Tenho certeza que era um soldado
Mitchell

305
00:23:27,501 --> 00:23:30,101
naquela época nomeado jardineiro de acampamento...

306
00:23:31,202 --> 00:23:33,602
Soldado Mitchell
ele falava japonês.

307
00:23:34,003 --> 00:23:35,503
e Ele diz...

308
00:23:35,704 --> 00:23:39,704
Ele costumava discutir
Execuções do capitão Ikeuchi

309
00:23:39,705 --> 00:23:41,105
Mentiras!

310
00:23:41,506 --> 00:23:43,206
Objeção, Meritíssimo.

311
00:23:43,307 --> 00:23:45,607
O soldado Mitchell não é 
à direita.

312
00:23:45,608 --> 00:23:49,208
O soldado Mitchell não está aqui
então é questionável

313
00:23:49,709 --> 00:23:52,309
quem mais conhecia bem o japonês?

314
00:23:52,710 --> 00:23:54,010
Capitão Cooper.

315
00:23:55,611 --> 00:23:57,411
- Não sei.
- eu permito

316
00:24:08,412 --> 00:24:09,612
Vice-almirante ...

317
00:24:10,913 --> 00:24:14,213
O que foi feito com os prisioneiros
Pilotos australianos?

318
00:24:14,414 --> 00:24:17,614
foram abatidos e capturados...

319
00:24:17,615 --> 00:24:20,215
e foram colocados� 
em campos de prisioneiros.

320
00:24:20,216 --> 00:24:23,316
A política japonesa permite
capturou pilotos abatidos?

321
00:24:23,717 --> 00:24:26,517
eu não estou ciente
Não existe tal política

322
00:24:28,118 --> 00:24:29,418
E claro...

323
00:24:29,419 --> 00:24:31,719
uma violação ocorreria aqui
do direito internacional...

324
00:24:31,920 --> 00:24:35,720
nesse caso faria
retirou o tribunal militar.

325
00:24:36,921 --> 00:24:39,521
O que aconteceu com as cartas?
comando do vice-almirante?

326
00:24:39,522 --> 00:24:41,122
Eles foram destruídos...

327
00:24:41,123 --> 00:24:43,123
durante o s�ri� 
muitos bombardeados

328
00:24:43,224 --> 00:24:45,124
o bombardeio foi
extremamente preciso

329
00:24:45,125 --> 00:24:48,325
o que aconteceu? o bombardeio
isso afetou especificamente exatamente esses arquivos?

330
00:24:48,326 --> 00:24:49,926
- Objeção!
- Capitão Cooper...

331
00:24:49,927 --> 00:24:52,127
- É importante?
- Bem, é, senhor.

332
00:24:52,828 --> 00:24:55,928
sobre o caso destes
Aviadores australianos...

333
00:24:56,929 --> 00:24:59,129
não há nenhuma evidência material

334
00:24:59,130 --> 00:25:02,730
Assim como muitos aviadores
eles foram julgados por um tribunal militar?

335
00:25:02,731 --> 00:25:07,731
Não estou ciente de que todos
o aviador foi capturado nesta área

336
00:25:23,132 --> 00:25:24,432
Desculpe, mas irmã.

337
00:25:26,633 --> 00:25:29,433
-paciente Fenton?
- Jimmy Fernier?

338
00:25:29,434 --> 00:25:31,134
posso falar com ele?

339
00:25:31,135 --> 00:25:33,735
Receio que neste momento,
não vai funcionar capitão

340
00:25:34,236 --> 00:25:35,936
posso falar com ele?

341
00:25:37,237 --> 00:25:39,837
Jimmy Fenton acabou
então quatro meses.

342
00:25:39,838 --> 00:25:41,338
Qual é o problema?

343
00:25:41,639 --> 00:25:43,939
Quatro aviadores australianos
foram baleados� 

344
00:25:43,940 --> 00:25:46,640
As chances eram mínimas,
mas um deles se chamava Fenton...

345
00:25:46,641 --> 00:25:47,941
Eddie Fenton.

346
00:26:00,341 --> 00:26:01,141
Bom dia, senhor.

347
00:26:01,142 --> 00:26:03,742
- O que estamos fazendo aqui?
- �tyroch de Tóquio, senhor.

348
00:26:11,943 --> 00:26:13,343
ok
agora perfil.

349
00:26:14,744 --> 00:26:15,744
marinha

350
00:26:16,245 --> 00:26:17,445
Ok, Mike

351
00:26:17,846 --> 00:26:18,846
 �al�� 

352
00:26:23,547 --> 00:26:24,947
ok
agora perfil.

353
00:26:26,848 --> 00:26:27,848
Morgats...

354
00:26:28,449 --> 00:26:31,149
O comando de Takahashi também foi

355
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Shimada...

356
00:26:32,351 --> 00:26:35,351
Esses documentos devem ser verificados
Ordens de Takahashi

357
00:26:35,352 --> 00:26:37,152
se descobrirmos quem está por trás disso
Oficialmente...

358
00:26:37,153 --> 00:26:39,153
então vamos resolver o quebra-cabeça desses
coleções perdidas.

359
00:26:39,154 --> 00:26:41,354
- É um quebra-cabeça, Jack.
- Capitão.

360
00:26:41,855 --> 00:26:43,755
- Você tem um minuto?
- claro

361
00:26:46,056 --> 00:26:47,656
veja isso.

362
00:26:50,157 --> 00:26:51,157
“Bastardos!”

363
00:26:51,258 --> 00:26:53,658
"Pare de incomodar Eddie"
"Quem é Eddie?"

364
00:26:53,659 --> 00:26:56,459
- Quem disse isso?
-Jimmy Fenton.

365
00:26:56,860 --> 00:26:59,660
Eu investiguei ele
irmão Eduardo.

366
00:26:59,661 --> 00:27:00,861
força aérea

367
00:27:01,562 --> 00:27:02,862
Eddie Fenton.

368
00:27:02,963 --> 00:27:05,463
- veja também estes anos
- Ok... obrigado.

369
00:27:06,664 --> 00:27:09,264
- Você sairá da cidade de Sheedy.
- Qual foi sua última posição no rádio?

370
00:27:09,265 --> 00:27:11,265
Eu tento me comunicar
com a civilização.

371
00:27:11,266 --> 00:27:14,266
- Tenho coisas melhores para fazer
- o prefeito Roberts pergunta

372
00:27:14,267 --> 00:27:16,667
- Isso é bom de ver.
-e e�te durante o solstício.

373
00:27:16,868 --> 00:27:20,868
3�33 sul,
128 graus 5 minutos para o leste...

374
00:27:20,869 --> 00:27:23,469
- Eles tocaram músicas no rádio.
- Aqui está...

375
00:27:23,970 --> 00:27:26,270
- Não muito longe da ilha.
- Zen se?

376
00:27:26,271 --> 00:27:27,471
Janeiro de 1944.

377
00:27:27,472 --> 00:27:30,672
Jimmy estava aqui e Eddie
estavam nesta ilha.

378
00:27:31,973 --> 00:27:33,373
- Acordar!
- Bom.

379
00:27:33,574 --> 00:27:35,374
- Jack, aqui estão os arquivos
- bom

380
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
obrigado

381
00:27:38,076 --> 00:27:39,076
Movimento.

382
00:27:39,376 --> 00:27:40,376
Movimento!

383
00:27:57,277 --> 00:27:59,277
Você reconhece essas pessoas?

384
00:28:00,878 --> 00:28:04,078
Pare de agir como estúpido, Toyo.
Responda a pergunta!

385
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Não

386
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
Capitão!

387
00:28:27,281 --> 00:28:29,481
- Tenho que protestar!
- capitão, o que você está fazendo?

388
00:28:29,482 --> 00:28:31,482
audiência em massa, Frank.

389
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
Eles foram acusados
direito legal de...

390
00:28:33,484 --> 00:28:35,984
ajudar com
ei, capitão.

391
00:28:41,585 --> 00:28:43,385
Você queria falar comigo.

392
00:28:50,386 --> 00:28:52,386
Você reconhece essas pessoas?

393
00:28:52,587 --> 00:28:55,387
Nenhuma resposta é necessária,
Vice-almirante

394
00:29:10,288 --> 00:29:12,288
Eu não peço nada

395
00:29:13,389 --> 00:29:15,389
dê uma olhada!
o capitão foi o suficiente

396
00:29:15,390 --> 00:29:18,190
para meu escritório junto com
Sr. Matsugae

397
00:29:22,191 --> 00:29:24,591
Eles estavam naquela ilha
e eu os encontro.

398
00:29:25,592 --> 00:29:27,892
deixe comigo

399
00:29:28,893 --> 00:29:30,493
Coloque-os na cama.

400
00:29:34,094 --> 00:29:36,094
ok
indo para a cama.

401
00:29:39,595 --> 00:29:40,595
Movimento!

402
00:29:40,596 --> 00:29:42,596
- Por favor, me escute
- Divirta-se!

403
00:29:44,897 --> 00:29:48,897
Bom! Você já tem as evidências. Cadê?
você diz isso

404
00:29:49,098 --> 00:29:50,398
Não

405
00:29:50,399 --> 00:29:52,399
- Onde está o telefone?
- Não sei!

406
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
- os pilotos foram assassinados
- Como ele sabe?

407
00:29:56,201 --> 00:29:58,301
Como ela não está viva,
e que eles não voltaram para casa...

408
00:29:58,302 --> 00:30:00,702
eles parecem ter morrido
no acampamento.

409
00:30:00,803 --> 00:30:03,503
Por que
fantasmas nus...

410
00:30:03,504 --> 00:30:05,304
quando você tem provas
de valas comuns?

411
00:30:05,305 --> 00:30:07,305
eram trezentos corpos

412
00:30:07,306 --> 00:30:09,706
sem testemunhas
ou documentos.

413
00:30:09,906 --> 00:30:12,506
Mas há quatro anos
em julho de 1944...

414
00:30:12,507 --> 00:30:14,507
um deles m� 
irmão no hospital.

415
00:30:14,508 --> 00:30:16,508
Você pode criar um truque, mas
um advogado não deveria fazer isso.

416
00:30:16,509 --> 00:30:18,809
Você perde sua objetividade

417
00:30:18,810 --> 00:30:20,810
você... eu disse, Major!

418
00:30:20,811 --> 00:30:22,111
Takahashi e Ikeuchi...

419
00:30:22,112 --> 00:30:24,712
em 1944 eles ainda eram velhos
dignitários

420
00:30:24,812 --> 00:30:28,812
alguém diz que Takahashi era
assassinado ou morto

421
00:30:28,813 --> 00:30:31,613
mas você não pode parar com a pergunta agora
“provavelmente” ou “talvez”.

422
00:30:31,614 --> 00:30:33,214
Está claro, capitão?

423
00:30:34,615 --> 00:30:35,915
claro senhor

424
00:30:35,916 --> 00:30:39,116
Peça desculpas ao Sr. Matsugae
isso é uma ordem.

425
00:30:40,717 --> 00:30:42,717
Me desculpe
Sr.

426
00:30:44,418 --> 00:30:45,818
Obrigado, capitão.

427
00:30:46,419 --> 00:30:47,919
É isso, capitão.

428
00:30:48,820 --> 00:30:50,620
Talvez eles não tenham sido capturados...

429
00:30:50,621 --> 00:30:52,721
mas eles poderiam
matou e morreu

430
00:30:52,722 --> 00:30:55,422
- Você considera isso mais, capitão?
- De jeito nenhum, Major.

431
00:30:55,423 --> 00:30:57,223
Eu pensei que você fosse outra pessoa
eu não estava lá

432
00:31:12,523 --> 00:31:13,723
como vai

433
00:31:22,424 --> 00:31:23,424
Eddie!

434
00:31:25,425 --> 00:31:26,425
Risada!

435
00:31:27,826 --> 00:31:29,026
realmente?

436
00:31:30,226 --> 00:31:31,426
Vice-almirante ...

437
00:31:31,427 --> 00:31:35,227
Se estes fossem seus primeiros passos
no comando do acampamento?

438
00:31:35,228 --> 00:31:37,628
Eu convoquei a reunião
com todos os meus oficiais...

439
00:31:38,229 --> 00:31:42,929
e eu disse a eles o Japão
não assinou a Convenção de Genebra...

440
00:31:42,930 --> 00:31:45,130
em relação ao manuseio
com prisioneiros de guerra

441
00:31:45,131 --> 00:31:46,831
Mas eu insisti...

442
00:31:47,332 --> 00:31:49,532
comportar-se como se
nós assinamos

443
00:31:49,533 --> 00:31:51,833
Também seus pedidos...

444
00:31:52,034 --> 00:31:55,534
foram para seus homens
eles observaram o direito internacional?

445
00:31:55,535 --> 00:31:57,035
- não
- Objeção!

446
00:31:57,736 --> 00:32:01,136
Esta ilha era governada por leis
da Marinha Imperial Japonesa.

447
00:32:01,237 --> 00:32:02,737
eu aceito

448
00:32:03,738 --> 00:32:04,938
Vice-almirante

449
00:32:06,239 --> 00:32:09,039
Você passou algum tempo
vez na Inglaterra.

450
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
não

451
00:32:10,741 --> 00:32:13,541
me formei lá...

452
00:32:13,542 --> 00:32:15,542
na Universidade de Oxford.

453
00:32:15,543 --> 00:32:18,743
e você voltou para o Japão
com honras?

454
00:32:18,944 --> 00:32:19,944
não

455
00:32:20,045 --> 00:32:21,345
com o exército

456
00:32:22,046 --> 00:32:26,246
Você é o único japonês
associação coroada do golfe europeu

457
00:32:26,947 --> 00:32:28,447
Objeção!
Isso é irrelevante.

458
00:32:28,448 --> 00:32:31,848
O vice-almirante Takahashi não estava lá
melhore seus buracos de golfe.

459
00:32:34,049 --> 00:32:35,049
Silêncio!

460
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
Essa prova é essencial...

461
00:32:37,351 --> 00:32:40,451
entenda a atitude
Vice-almirante Takahashi...

462
00:32:40,452 --> 00:32:42,852
contra prisioneiros australianos

463
00:32:43,653 --> 00:32:45,653
A objeção é rejeitada.
Por favor, continue.

464
00:32:47,454 --> 00:32:48,654
Vice-almirante ...

465
00:32:50,255 --> 00:32:53,855
Eu quero que você aumente
com cuidado...

466
00:32:56,056 --> 00:33:00,056
como você explica isso
valas comuns?

467
00:33:03,757 --> 00:33:08,257
Eu não estava lá quando isso aconteceu
executado pelos australianos

468
00:33:09,058 --> 00:33:11,858
Eu estava a caminho de
Manila

469
00:33:13,059 --> 00:33:15,259
Está em segundo plano...

470
00:33:15,460 --> 00:33:17,660
Capitão Ikeuchi
havia...

471
00:33:17,860 --> 00:33:19,760
mas ele nunca me contou...

472
00:33:20,061 --> 00:33:24,061
havia sepulturas semelhantes em outros lugares

473
00:33:24,962 --> 00:33:27,162
vou perguntar os detalhes...

474
00:33:27,163 --> 00:33:29,363
o que aconteceu com
aqueles homens

475
00:33:30,663 --> 00:33:35,563
Eu só sei que eles estavam sob minhas ordens
prisioneiros apenas enterrados...

476
00:33:35,564 --> 00:33:38,064
que morreu de
doenças tropicais...

477
00:33:38,065 --> 00:33:42,565
ou morreu durante
bombardeio aliado ...

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,866
junto com o meu
próprios homens

479
00:33:46,767 --> 00:33:50,267
Estou muito “acorrentado”
Então agora você sabe.

480
00:33:51,868 --> 00:33:54,668
parece que foi meu pedido

481
00:33:55,669 --> 00:33:58,069
Mas eu não posso
assumir a responsabilidade...

482
00:33:58,170 --> 00:34:02,170
para medidas tomadas
durante minha ausência.

483
00:34:04,871 --> 00:34:07,071
o que?
Takahashi

484
00:34:07,472 --> 00:34:08,772
Eu não posso ajudá-la

485
00:34:09,273 --> 00:34:11,573
“Capitão Ikeuchi
deu a ordem "

486
00:34:12,474 --> 00:34:16,074
"por todas essas execuções
resposta� Ikeuchi"

487
00:34:16,675 --> 00:34:18,575
“Eu não vi e nem ouvi”

488
00:34:19,176 --> 00:34:20,876
Sem execuções.

489
00:34:21,877 --> 00:34:23,177
Sem execuções.

490
00:34:24,978 --> 00:34:27,778
mas olha, eu não vou
Outra prova sobre esses relatórios.

491
00:34:27,779 --> 00:34:31,279
- permita-me dizer o que estou tentando fazer
- Não fale sobre a lei

492
00:34:31,981 --> 00:34:33,681
Takahashi você semeará!

493
00:34:34,282 --> 00:34:36,482
será sua única defesa
aviso.

494
00:34:37,283 --> 00:34:39,483
350 corpos foram encontrados

495
00:34:40,184 --> 00:34:41,684
Sem execuções.

496
00:34:43,185 --> 00:34:46,285
Qual é o meu problema?
Olha, isso não funciona.

497
00:34:47,986 --> 00:34:49,586
foram executados...

498
00:34:50,287 --> 00:34:52,587
e ele não estava aqui.

499
00:34:54,588 --> 00:34:56,788
então você estava aqui ou o quê?

500
00:34:56,789 --> 00:34:58,789
não entendo v�m

501
00:34:58,890 --> 00:35:01,790
O problema é que
Eu não entendo o resto.

502
00:35:01,791 --> 00:35:04,791
Conselheiros japoneses, s
muito forte.

503
00:35:04,992 --> 00:35:07,892
e também o vice-almirante do Japão,
é muito forte.

504
00:35:07,893 --> 00:35:10,693
Vereadores japoneses
eles aprovaram as execuções

505
00:35:10,994 --> 00:35:12,694
Sem execuções.

506
00:35:16,195 --> 00:35:18,595
para mim é uma perda de tempo

507
00:35:18,596 --> 00:35:20,096
é �a�k�?

508
00:35:20,297 --> 00:35:22,697
por causa de um oficial americano
esticar...

509
00:35:22,698 --> 00:35:25,198
Takahashi?

510
00:35:26,399 --> 00:35:28,599
você garantiu
para que você não seja julgado?

511
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Roberts disse…
que ele tenha permitido

512
00:35:47,401 --> 00:35:49,501
preste atenção por pelo menos cinco minutos
sobre as regras, por favor

513
00:35:49,502 --> 00:35:51,602
Não estou interessado em nenhum dos seus
regras...

514
00:35:51,603 --> 00:35:52,903
Basta olhar para ele.

515
00:35:54,504 --> 00:35:56,904
Eu só quero te mostrar
fotografias.

516
00:36:00,205 --> 00:36:02,005
Eu só quero seus dois minutos
e nada mais.

517
00:36:17,106 --> 00:36:18,106
Jimmy.

518
00:36:19,707 --> 00:36:21,907
Você quer sair comigo?

519
00:36:27,408 --> 00:36:28,608
e o que você sabe?

520
00:36:31,009 --> 00:36:32,709
Bem, o que você acha?

521
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
Jimmy.

522
00:36:48,811 --> 00:36:52,611
Capitão. essas execuções
eles aconteceram no aeroporto durante a lua cheia?

523
00:36:53,212 --> 00:36:55,612
eu não sei sobre isso
Sem execuções

524
00:36:55,613 --> 00:36:57,813
Forneça detalhes
autópsias...

525
00:36:57,814 --> 00:37:00,814
restos de homens
descoberto em valas comuns.

526
00:37:01,615 --> 00:37:05,015
Os relatórios mostram que eles eram
sentado e torturado até a morte.

527
00:37:05,116 --> 00:37:06,316
Bem, capitão.

528
00:37:06,717 --> 00:37:09,117
Almirante Takahashi...

529
00:37:09,718 --> 00:37:12,218
você ordenou as execuções
desses prisioneiros?

530
00:37:12,219 --> 00:37:14,519
eu não sei sobre isso
Sem execuções

531
00:37:14,920 --> 00:37:17,920
era aquele o túmulo onde havia 300 corpos?

532
00:37:17,921 --> 00:37:19,121
Capitão Cooper.

533
00:37:23,322 --> 00:37:25,222
Você reconhece essas pessoas?

534
00:37:25,223 --> 00:37:28,023
Capitão Cooper Existe alguma prova
sobre o fato de que isso pode ...?

535
00:37:28,024 --> 00:37:31,624
- não!
- você os reconhece?

536
00:37:31,625 --> 00:37:34,725
- Acordei ontem à noite e...
- Não foi isso que eu quis dizer...

537
00:37:34,726 --> 00:37:36,726
- Esses homens estiveram aqui.
- Objeção!

538
00:37:37,027 --> 00:37:38,527
- Objeção!
- e eles?

539
00:37:38,528 --> 00:37:39,828
Capitão Cooper!

540
00:37:39,829 --> 00:37:42,929
para pilotos australianos
eles não conseguiram?

541
00:37:42,930 --> 00:37:44,830
Sabemos que o avião caiu aqui

542
00:37:44,831 --> 00:37:47,231
- Objeção!
- Não só para eles, mas para todos.

543
00:37:47,232 --> 00:37:48,532
Capitão Cooper!

544
00:37:52,433 --> 00:37:55,233
Você tem mais perguntas,
Capitão?

545
00:37:57,334 --> 00:37:58,534
Não, senhor.

546
00:37:59,535 --> 00:38:00,935
Matsugae?

547
00:38:01,936 --> 00:38:03,236
Não há dúvida sobre isso.

548
00:38:05,437 --> 00:38:08,537
Eu perguntei a Tóquio por seu
componentes

549
00:38:08,538 --> 00:38:09,838
você está fazendo uma investigação?

550
00:38:09,839 --> 00:38:12,339
registros militares...

551
00:38:12,340 --> 00:38:15,240
de 1942 até a capitulação.

552
00:38:15,241 --> 00:38:17,741
Cortes
quem é capitão

553
00:38:17,742 --> 00:38:19,342
o piloto
capturado, senhor.

554
00:38:19,543 --> 00:38:20,543
Objeção!

555
00:38:21,344 --> 00:38:22,344
é rejeitado

556
00:38:22,345 --> 00:38:27,345
Quem são os cúmplices de Takahashi?
ele já foi preso

557
00:38:27,347 --> 00:38:30,347
ouça-os

558
00:38:38,848 --> 00:38:43,848
Este júri será selecionado a partir do momento
após 24 horas, a pedido do promotor.

559
00:38:47,849 --> 00:38:50,349
No dia em que parti
uma caminhada ao longo da palmeira b�� 

560
00:38:51,850 --> 00:38:54,050
chegamos ao lugar na colina

561
00:38:54,451 --> 00:38:57,351
ele estava lá 
bela vista

562
00:38:57,352 --> 00:38:59,952
Especialmente
ao redor da ponte

563
00:39:01,853 --> 00:39:03,853
Eles dizem que você viu 
perto de algumas pessoas

564
00:39:03,854 --> 00:39:06,054
"Mas não realmente
Você sabe, Jimmy"

565
00:39:46,355 --> 00:39:47,555
Bom dia!

566
00:40:13,756 --> 00:40:15,056
Obrigado, senhor.

567
00:40:15,557 --> 00:40:16,957
Capitão Cooper.

568
00:40:17,858 --> 00:40:20,058
Comando Supremo Aliado
em Tóquio...

569
00:40:20,059 --> 00:40:23,059
não posso te fornecer
os documentos que você queria...

570
00:40:23,060 --> 00:40:24,760
dentro de um prazo razoável.

571
00:40:25,361 --> 00:40:29,161
Representante nacional
isso não dura...

572
00:40:29,162 --> 00:40:32,462
cúmplices
Vice-almirante Takahashi

573
00:40:32,463 --> 00:40:33,863
Não.

574
00:40:34,864 --> 00:40:38,264
Não poderei durante as duas bolsas
completar a petição

575
00:40:39,265 --> 00:40:43,665
Você deseja chamar outra testemunha sobre a retirada
contra V.A. Para Takahashi?

576
00:40:44,966 --> 00:40:47,366
quaisquer testemunhas
Major Roberto?

577
00:40:48,667 --> 00:40:49,867
Matsugae?

578
00:40:50,068 --> 00:40:52,068
defenda-o
pode esperar.

579
00:40:52,469 --> 00:40:54,269
defenda-o
pode esperar.

580
00:41:02,070 --> 00:41:04,670
Vice-almirante Takahashi...

581
00:41:04,671 --> 00:41:07,071
é ele
ótimos recursos

582
00:41:09,071 --> 00:41:12,871
Educado em um dos melhores
universidade na Inglaterra.

583
00:41:17,072 --> 00:41:18,072
mais adiante

584
00:41:19,673 --> 00:41:20,673
Bolso�.

585
00:41:26,374 --> 00:41:28,174
se posicionar contra a medida.

586
00:41:40,475 --> 00:41:41,475
ficar de pé

587
00:41:44,476 --> 00:41:46,876
"Vídeo Tanaka"
"Oficial de Comunicações"

588
00:41:47,277 --> 00:41:49,277
Provas de brutalidade...

589
00:41:49,278 --> 00:41:52,578
declarações autenticadas de
Prisioneiros australianos...

590
00:41:52,579 --> 00:41:56,279
é entendido
a descoberta de valas comuns...

591
00:41:56,280 --> 00:41:58,480
na estrada
na pista

592
00:41:58,581 --> 00:42:01,881
E a verdade é que é
Pilotos australianos...

593
00:42:01,882 --> 00:42:04,282
eles não estavam nesta área

594
00:42:04,383 --> 00:42:05,783
para que eles pudessem sobreviver

595
00:42:08,884 --> 00:42:10,784
Pergunta...

596
00:42:10,785 --> 00:42:13,185
É um dos nossos
responsabilidade� 

597
00:42:14,386 --> 00:42:15,686
Defesa...

598
00:42:15,887 --> 00:42:18,887
que essas ações são
Capitão Ikeuchi cometeu ...

599
00:42:19,488 --> 00:42:21,988
junto com
Vice-almirante Takahashi...

600
00:42:21,989 --> 00:42:24,789
junto com todos os subordinados

601
00:42:27,189 --> 00:42:29,589
É necessário estabelecê-lo
sim, mas pessoalmente...

602
00:42:29,590 --> 00:42:31,990
você ordenou o assassinato
desta vez novamente...

603
00:42:32,890 --> 00:42:37,390
porque é totalmente conhecido
só ele tinha o poder de evitá-lo.

604
00:42:41,491 --> 00:42:42,891
Isso mu�...

605
00:42:43,792 --> 00:42:45,792
e seus benefícios...

606
00:42:46,993 --> 00:42:48,993
ele é tão educado.

607
00:42:49,594 --> 00:42:52,494
Na seção superior
Empresa japonesa ...

608
00:42:54,395 --> 00:42:56,495
isso deve "honrar"...

609
00:42:58,896 --> 00:43:00,796
ele ordenou que os prisioneiros fossem levados para o campo...

610
00:43:00,797 --> 00:43:03,297
ser caloroso com eles
morte durante a guerra que eles não causaram

611
00:43:09,897 --> 00:43:12,597
 �rad sugere que
Vice-almirante Takahashi...

612
00:43:12,598 --> 00:43:14,998
foi condenado a
a punição mais possível

613
00:43:22,998 --> 00:43:24,298
<i> "Esta tarde," </ i>

614
00:43:24,899 --> 00:43:27,099
"Vice-almirante
 Takahashi"

615
00:43:29,400 --> 00:43:33,100
"Que foi acusado de assassinato
 e abuso"

616
00:43:33,801 --> 00:43:36,701
"Tempos Australianos
sob seu comando"

617
00:43:37,202 --> 00:43:39,102
"Na Ilha Ambon"

618
00:43:40,603 --> 00:43:43,903
"11.000 km ao norte de
Austrália "

619
00:43:45,704 --> 00:43:48,204
"Ele foi privado de tudo
acusado de "fim da história

620
00:43:49,505 --> 00:43:51,705
mas você sabe que ele é culpado.

621
00:43:51,706 --> 00:43:55,106
- Acho que foi a decisão certa.
- Aparentemente só você pensa

622
00:43:57,607 --> 00:43:59,807
Por que recebemos esses arquivos
de Tóquio?

623
00:44:00,508 --> 00:44:03,508
o acordo foi ok?
Takahashi “bem, mas não seus escritos

624
00:44:03,709 --> 00:44:07,909
O caso de Takahashi está encerrado.

625
00:44:07,910 --> 00:44:09,710
caramba, ainda não

626
00:44:09,911 --> 00:44:12,911
Bem, o bastardo - Ikeuchi - é
ainda aqui

627
00:44:12,912 --> 00:44:14,312
Será a mesma coisa.

628
00:44:14,513 --> 00:44:16,813
temos trezentos
sujeitos sem testemunhas.

629
00:44:17,914 --> 00:44:20,714
por que não tentamos?

630
00:44:20,715 --> 00:44:22,615
Por causa da mesa
não.

631
00:44:22,816 --> 00:44:24,516
porque somos as únicas testemunhas
eles são apenas fantasmas.

632
00:44:25,017 --> 00:44:27,517
você estava preocupado com a justiça?
Isso é justiça!

633
00:44:27,518 --> 00:44:31,518
Pegue Ikeuchi

634
00:44:32,619 --> 00:44:35,019
é um monstro.

635
00:44:35,620 --> 00:44:38,320
as pessoas em casa estão felizes,
O exército ...

636
00:44:38,321 --> 00:44:41,521
Todo mundo está feliz!

637
00:44:41,522 --> 00:44:43,522
Isso não é justiça
isso é política.

638
00:44:46,023 --> 00:44:50,523
Poucos homens têm o poder
contribuir para algo assim.

639
00:44:51,224 --> 00:44:52,724
O mundo inteiro está assistindo.

640
00:44:53,825 --> 00:44:56,325
não diga que nada foi alcançado

641
00:44:57,326 --> 00:44:59,326
Todos nós fizemos alguma coisa.

642
00:45:00,427 --> 00:45:02,527
Você acha que está tudo bem?

643
00:45:03,328 --> 00:45:05,028
Você realmente quer dizer isso.

644
00:45:07,929 --> 00:45:11,229
O capitão... está aqui
oficial de comunicação.

645
00:45:11,230 --> 00:45:13,530
Eu compareci para a audiência

646
00:45:13,731 --> 00:45:15,931
Talvez ele saiba de alguma coisa, aliás
esses pilotos.

647
00:45:18,232 --> 00:45:19,432
<i> Tenente Tanaka... </ i>

648
00:45:19,433 --> 00:45:21,833
você era um oficial em
A inteligência de Takahashi?

649
00:45:23,734 --> 00:45:25,434
Responda à pergunta, capitão.

650
00:45:25,535 --> 00:45:27,635
Bem, eu era um dos três.

651
00:45:29,836 --> 00:45:34,336
você sabe o que aconteceu naquela ilha?

652
00:45:36,237 --> 00:45:38,837
não

653
00:45:40,038 --> 00:45:43,338
Ordens políticas japonesas agora
mandar todos para a corte marcial?

654
00:45:43,339 --> 00:45:47,339
Eu não sei, eu só estava fingindo
seu trabalho

655
00:45:50,340 --> 00:45:53,340
você já pegou rádio
comunicação do aliado
aviões?

656
00:45:53,341 --> 00:45:55,641
“nenhum fluxo aliado”
eles estavam muito na nossa área

657
00:45:55,942 --> 00:46:00,442
- Você se lembra do voo específico?
- 22 de julho de 1944.

658
00:46:00,443 --> 00:46:03,443
Acreditamos que este voo
Ele acabou aqui

659
00:46:06,244 --> 00:46:07,944
- Não.
- Quero dizer...

660
00:46:07,945 --> 00:46:11,545
j�l '44, ilha
ele estava sob uma forte corrente.

661
00:46:11,546 --> 00:46:14,746
e para aquele voo muito “específico”

662
00:46:16,547 --> 00:46:20,447
depois de todos esses anos você é assim
mencione o capitão

663
00:46:20,848 --> 00:46:22,948
Responda à pergunta,
Tenente.

664
00:46:23,949 --> 00:46:26,149
ele viu muito disso

665
00:46:26,150 --> 00:46:29,050
Ele morava em Nagasaki,
quando a guerra terminou

666
00:46:29,251 --> 00:46:32,051
O tenente perdeu o
pais e três irmãs...

667
00:46:32,052 --> 00:46:33,852
durante o curso da bomba atômica

668
00:46:38,253 --> 00:46:39,453
Ah, sim.

669
00:46:40,454 --> 00:46:42,454
Você está perdendo seu tempo.

670
00:46:42,755 --> 00:46:46,855
e o que acontecerá com os custos de impressão
Tenente Tanaka, capitão?

671
00:46:48,656 --> 00:46:50,956
- Não desta vez.
- Considerando isso...

672
00:46:50,957 --> 00:46:54,557
que o pedido foi registrado
tribunal voluntariamente

673
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
E assim como
Todos os acusados...

674
00:46:57,159 --> 00:47:00,159
nós solicitamos formalmente
para voltar para casa.

675
00:47:01,960 --> 00:47:03,360
bem, tudo bem.

676
00:47:03,861 --> 00:47:05,261
Não, espere.

677
00:47:05,362 --> 00:47:06,762
Deixe-o ficar aqui.

678
00:47:06,763 --> 00:47:09,863
Tenente Tanaka pode nos enviar
no caso do Capitão Ikeuchi.

679
00:47:09,864 --> 00:47:11,864
vamos ver como fica

680
00:47:13,665 --> 00:47:14,665
Atenção!

681
00:47:37,966 --> 00:47:39,466
Jimmy, o que está acontecendo?

682
00:47:43,167 --> 00:47:44,667
e o Eddie?

683
00:47:49,068 --> 00:47:50,568
Eddie está certo?

684
00:48:20,769 --> 00:48:22,469
Bom dia, cristão.

685
00:48:23,370 --> 00:48:25,570
Você sabe, ó
você tem que fazer.

686
00:48:26,071 --> 00:48:30,371
Cooper não sabe.
Nem ninguém mais.

687
00:48:31,072 --> 00:48:32,972
Todo mundo está atrás da água

688
00:48:33,173 --> 00:48:35,473
Então nem uma palavra para ninguém

689
00:48:45,074 --> 00:48:46,974
Ele está certo, ele sabe.

690
00:49:03,875 --> 00:49:06,275
Você sabia disso?

691
00:49:06,476 --> 00:49:08,776
poderia ser feito desta forma
voltar ao Japão impunemente

692
00:49:09,177 --> 00:49:13,077
agora não há como 
certo?

693
00:49:14,078 --> 00:49:16,278
Não adianta fingir aqui
animais selvagens.

694
00:49:16,479 --> 00:49:20,579
assim ele não será libertado� 

695
00:49:23,180 --> 00:49:25,580
temos que manter a cabeça erguida

696
00:49:27,381 --> 00:49:30,381
Não se preocupe Noburo,
tudo ficará bem.

697
00:49:53,682 --> 00:49:55,482
- Jimmy, o que você está fazendo?
-Eddie!

698
00:49:58,483 --> 00:49:59,683
eu me lembro...

699
00:50:12,084 --> 00:50:13,384
Aqui.

700
00:50:14,085 --> 00:50:15,685
Sem pressa, Jimmy.

701
00:50:17,286 --> 00:50:18,586
Aí.

702
00:50:20,287 --> 00:50:22,587
- Ele não sabe onde está.
- Prossiga.

703
00:50:26,388 --> 00:50:29,188
de mãos dadas
Toyo!

704
00:50:34,189 --> 00:50:35,389
Aqui está.

705
00:51:01,790 --> 00:51:02,790
Lá...

706
00:51:04,791 --> 00:51:06,491
Tem certeza, Jimmy?

707
00:51:25,592 --> 00:51:26,592
chutar

708
00:51:30,193 --> 00:51:32,593
A Convenção de Genebra diz:

709
00:51:32,894 --> 00:51:35,194
“Os cativos não farão nada
pequenas obras. "

710
00:51:35,195 --> 00:51:36,160
Eddie.

711
00:51:36,195 --> 00:51:38,695
e a Convenção diz:
"Ikeuchi, comece a cavar"

712
00:51:39,096 --> 00:51:42,096
senão eu vou bater na sua bunda
chutar

713
00:51:48,497 --> 00:51:49,497
movimento

714
00:51:49,498 --> 00:51:51,498
cabeça baixa
mãos para cima.

715
00:51:58,199 --> 00:51:59,499
Capitão Cooper.

716
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
são Fenton e Frank.
“Ótimo.”

717
00:52:47,001 --> 00:52:49,001
Sente-se...
na cadeira

718
00:52:59,202 --> 00:53:01,002
Levante sua mão direita.

719
00:53:02,503 --> 00:53:05,503
veja essas provas...

720
00:53:05,504 --> 00:53:07,504
é verdade e nada mais
verdade

721
00:53:08,205 --> 00:53:09,505
Eu juro.

722
00:53:28,206 --> 00:53:29,206
um soldado

723
00:53:29,307 --> 00:53:31,707
há quanto tempo você está
prisioneiro de guerra?

724
00:53:34,007 --> 00:53:35,307
quanto tempo

725
00:53:37,608 --> 00:53:41,208
irmã pode fazer isso
testemunha?

726
00:53:41,709 --> 00:53:43,209
três anos.

727
00:53:45,110 --> 00:53:47,510
Ele às vezes era espancado
durante esse tempo?

728
00:53:49,911 --> 00:53:51,911
Responda à pergunta, soldado.

729
00:53:55,212 --> 00:53:56,412
ele foi espancado.

730
00:53:56,913 --> 00:53:58,813
quem ordenou a surra?

731
00:53:58,814 --> 00:53:59,814
Ikeuchi.

732
00:54:02,015 --> 00:54:04,815
então ligamos para ele
bastardo

733
00:54:06,516 --> 00:54:07,516
Onde eles bateram em você...

734
00:54:09,117 --> 00:54:12,017
eles me quebraram
costelas ...

735
00:54:12,518 --> 00:54:14,518
e essa surra ainda continuou...

736
00:54:15,019 --> 00:54:17,019
contanto que eu não fosse um inválido completo

737
00:54:17,020 --> 00:54:19,220
todo mundo viu
como esses bastardos nos tratam

738
00:54:23,016 --> 00:54:25,216
quem deu a ordem
vencer?

739
00:54:28,017 --> 00:54:29,317
o bastardo.

740
00:54:30,218 --> 00:54:31,218
Ikeuchi.

741
00:54:46,519 --> 00:54:48,219
<i> basicamente recebi uma batalha sobre... </ i>

742
00:54:50,120 --> 00:54:51,920
<i> trinta de nós </ i>

743
00:55:05,821 --> 00:55:06,821
<i>Ikeuchi...</i>

744
00:55:08,722 --> 00:55:10,322
ele trouxe um chicote.

745
00:55:10,723 --> 00:55:12,923
e assobiou para encerrar a batalha

746
00:55:14,724 --> 00:55:17,924
a estrela parou de bater
Africanos e holandeses

747
00:55:28,925 --> 00:55:30,925
perdemos em média três pessoas por dia

748
00:55:31,826 --> 00:55:33,226
e o resto de nós...

749
00:55:38,127 --> 00:55:40,327
nós tínhamos direitos de qualquer maneira

750
00:55:42,928 --> 00:55:44,328
Éramos soldados.

751
00:55:45,629 --> 00:55:47,629
quebrado, mas ainda assim <i>
soldados... </ i>

752
00:55:47,730 --> 00:55:49,430
<i> e os meninos olharam para nós... </ i>

753
00:55:49,431 --> 00:55:52,031
<i> e um deles me puxou para fora
... </i>

754
00:55:52,632 --> 00:55:55,632
<i> para que ele pudesse rastejar para dentro da armadilha tão rapidamente,
possível... </i>

755
00:55:55,633 --> 00:55:57,133
<i> mas eu fiquei sob ele. </i>

756
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
tudo parou de repente

757
00:56:02,634 --> 00:56:04,034
os horários eram...

758
00:56:05,535 --> 00:56:07,535
- Mas a surra continuou.
- soldado...

759
00:56:07,736 --> 00:56:10,636
Soldado, você viu mais alguém?

760
00:56:10,637 --> 00:56:11,837
O que você está fazendo?

761
00:56:14,838 --> 00:56:16,038
carregador!

762
00:56:16,539 --> 00:56:18,639
o caminhão que se aproximava

763
00:56:59,339 --> 00:57:00,339
<i>Eddie!</i>

764
00:57:02,039 --> 00:57:03,539
sou eu... Jimmy.

765
00:57:04,039 --> 00:57:05,239
Ele me usa?

766
00:57:05,539 --> 00:57:06,839
Eddie, Eddie!

767
00:57:07,039 --> 00:57:10,239
Você tem certeza, irmã Littell
O que você pode testemunhar?

768
00:57:10,839 --> 00:57:12,839
Essa é minha opinião profissional
, senhor.

769
00:57:12,840 --> 00:57:14,940
mas meu conselho para este
O tribunal diz que ele não é capaz

770
00:57:15,039 --> 00:57:16,039
Eddie!

771
00:57:20,940 --> 00:57:22,740
Eu posso testemunhar muito bem

772
00:57:30,541 --> 00:57:32,941
Foi você quem
ele viu seu irmão?

773
00:57:39,342 --> 00:57:41,342
vou lembrar disso

774
00:57:43,543 --> 00:57:45,543
como ele se parecia comigo

775
00:57:46,344 --> 00:57:48,744
onde ele estava?
irmão e outros?

776
00:57:49,145 --> 00:57:50,945
num quarteirão isolado...

777
00:57:51,146 --> 00:57:53,046
<i> assim como todos nós. </i>

778
00:57:54,946 --> 00:57:56,446
estávamos todos prontos

779
00:57:56,647 --> 00:57:58,347
nós também poderíamos sair do acampamento

780
00:57:58,648 --> 00:58:00,348
<i> não éramos amigos... </ i>

781
00:58:00,749 --> 00:58:02,549
<i> e foi assim que entramos na selva... </ i>

782
00:58:05,550 --> 00:58:07,250
Ikeuchi <i> olha. </I>

783
00:58:15,251 --> 00:58:16,651
e três espiões

784
00:58:32,351 --> 00:58:33,751
você pode me dizer 

785
00:58:34,352 --> 00:58:36,052
Você pode me contar tudo?

786
00:58:39,653 --> 00:58:41,053
Quero um reembolso total

787
00:59:06,054 --> 00:59:08,854
também detalhes de todos os voos...

788
00:59:08,855 --> 00:59:11,155
tudo isso mostra claramente que
Tenente Edward Fenton...

789
00:59:11,156 --> 00:59:13,356
aconteceu naquele ano
vôo de pesquisa.

790
00:59:13,656 --> 00:59:16,256
mas o tipo de seu avião não era
armado com bombas.

791
00:59:16,557 --> 00:59:20,557
Tenente da Aeronáutica Smith,
Sargento de Voo O Donnell

792
00:59:20,558 --> 00:59:22,558
e cabo Rogers 
eles estavam a bordo.

793
00:59:22,959 --> 00:59:23,959
Eddie.

794
00:59:25,460 --> 00:59:26,460
Eddie!

795
00:59:26,761 --> 00:59:28,761
Eddie, o bastardo se foi!

796
00:59:28,862 --> 00:59:29,862
Eddie.

797
00:59:30,163 --> 00:59:31,163
Eddie!

798
00:59:32,064 --> 00:59:33,064
Eddie.

799
00:59:33,665 --> 00:59:35,465
Eddie, sou eu... Jimmy.

800
00:59:38,166 --> 00:59:39,666
Eddie, sou eu... Jimmy.

801
01:00:12,167 --> 01:00:13,967
Eu não aguentava mais...

802
01:00:16,868 --> 01:00:18,368
me dê um cigarro

803
01:00:19,769 --> 01:00:21,969
tentando segurar
de bom humor.

804
01:00:22,170 --> 01:00:24,270
você não viu no último
Hora de Eddie?

805
01:00:28,171 --> 01:00:29,171
Foi tão...

806
01:00:31,472 --> 01:00:32,972
 nas primeiras horas da manhã...

807
01:00:34,673 --> 01:00:36,673
se bem me lembro, foi de manhã...

808
01:00:37,474 --> 01:00:39,574
<i> Str� japonês e seu carregador...

809
01:01:06,175 --> 01:01:07,875
Eles deixaram para...

810
01:01:07,976 --> 01:01:09,976
Eu apenas os observei como
eles resistiram até o último momento

811
01:01:11,377 --> 01:01:12,977
por isso comecei a correr...

812
01:01:14,178 --> 01:01:15,978
Minha força foi suficiente...

813
01:01:17,279 --> 01:01:19,179
Eu vi Eddie...

814
01:01:19,480 --> 01:01:23,080
entrada para t�botr...
e p�r str��.

815
01:01:23,081 --> 01:01:24,881
E o de Ikeuchi
com uma vara no carro...

816
01:01:27,082 --> 01:01:29,882
quando de repente ele exclamou:
"Tu fa wai"

817
01:01:31,083 --> 01:01:32,083
Embora...

818
01:01:32,583 --> 01:01:34,783
ela quase me pegou
Patrulha japonesa.

819
01:01:38,284 --> 01:01:41,784
Eu ouvi Eddie gritar e tal
Eu me escondi no mato

820
01:01:44,285 --> 01:01:45,285
<i>Eu posso...</i>

821
01:01:47,186 --> 01:01:48,886
ele matou meu irmão...

822
01:01:48,887 --> 01:01:50,387
 bastardo

823
01:01:51,588 --> 01:01:52,888
<i>torichi tua ma!</i>

824
01:01:53,489 --> 01:01:56,089
assassinos!

825
01:01:56,490 --> 01:01:58,390
<i>�Aba, shtogra shi!</i>

826
01:02:01,391 --> 01:02:02,391
assassinos!

827
01:02:03,092 --> 01:02:04,292
assassinos!

828
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
Eddie!

829
01:02:10,892 --> 01:02:11,892
assassinos!

830
01:03:10,990 --> 01:03:12,390
a cerveja estava gostosa?

831
01:03:13,291 --> 01:03:14,491
Bem, obrigado

832
01:03:23,192 --> 01:03:25,392
Jimmy Fenton acabou de morrer

833
01:03:56,793 --> 01:04:00,093
-como foi com aqueles pilotos?
- eu não sei

834
01:04:01,594 --> 01:04:03,094
Vamos ver o que você sabe.

835
01:04:06,795 --> 01:04:08,595
quem deu a ordem?

836
01:04:08,896 --> 01:04:11,396
quem executou os pilotos?
quem fez isso?

837
01:04:34,597 --> 01:04:35,397
Homens�.

838
01:04:35,398 --> 01:04:37,098
Homens�! homens�!

839
01:04:38,799 --> 01:04:40,099
desenho

840
01:04:40,300 --> 01:04:41,600
Qual deles é cristão?

841
01:04:43,101 --> 01:04:45,301
-Tanaka!
- Você terá que se esforçar mais

842
01:04:46,702 --> 01:04:49,002
Tanaka!  Tanaka!

843
01:04:49,003 --> 01:04:51,203
então era oficialmente Tanaka?

844
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
não

845
01:04:53,305 --> 01:04:54,305
Deus!

846
01:04:58,806 --> 01:05:01,006
Deixe ligado
especialistas.

847
01:05:11,007 --> 01:05:13,007
essa será a melhor parte deste julgamento

848
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
senhor

849
01:05:46,109 --> 01:05:47,909
você quer mais alguma coisa?

850
01:05:48,210 --> 01:05:50,410
diga-me o nome de pelo menos um
o autor desse assassinato

851
01:05:51,111 --> 01:05:53,311
você será feliz então?

852
01:06:02,412 --> 01:06:04,412
Não

853
01:06:11,813 --> 01:06:13,913
Capitão Modomi Ikeuchi.

854
01:06:16,014 --> 01:06:18,014
E a Tenente Tanaka Ediel.

855
01:06:20,615 --> 01:06:22,315
Ele é acusado de acordo com � 3 ...

856
01:06:22,316 --> 01:06:24,816
Codec australiano inclusive
crimes de guerra

857
01:06:24,917 --> 01:06:27,617
mas isso é um procedimento ilegal

858
01:06:27,618 --> 01:06:30,218
e sobre aqueles panfletos de cachorro

859
01:06:31,119 --> 01:06:35,819
Rogers, Fenton,
O'Donnell e Smith.

860
01:06:38,420 --> 01:06:40,120
como ele se defende�?

861
01:06:40,155 --> 01:06:41,021
inocente

862
01:06:42,322 --> 01:06:43,322
inocente

863
01:06:47,623 --> 01:06:50,523
piloto James Fenton
Ele apresentou os documentos...

864
01:06:51,124 --> 01:06:54,124
junto com fotos...

865
01:06:54,125 --> 01:06:55,525
com quatro pessoas...

866
01:06:55,526 --> 01:06:57,926
juntamente com suas identificações
por pais

867
01:07:01,427 --> 01:07:04,627
A quem o capitão confiou
essas execuções?

868
01:07:05,828 --> 01:07:08,228
eu não sei sobre isso
Sem execuções

869
01:07:09,929 --> 01:07:11,929
Soldado James Fenton
que estava sob a influência de ...

870
01:07:11,930 --> 01:07:15,930
você já conheceu um piloto
Eduardo Fenton

871
01:07:15,931 --> 01:07:18,531
- Ele mentiu.
- Então ele disse...

872
01:07:18,532 --> 01:07:20,732
carregador em que
os troncos eram...

873
01:07:20,733 --> 01:07:22,933
e o carro onde você sentou...

874
01:07:22,934 --> 01:07:25,934
isso foi capturado� 
da selva

875
01:07:25,935 --> 01:07:28,335
Onde há alguns dias...

876
01:07:28,336 --> 01:07:31,936
você desenterrou o telefone
desses oficiais que eram do estado

877
01:07:33,937 --> 01:07:37,337
o código bushido diz
todos os nossos inimigos que...

878
01:07:37,338 --> 01:07:41,338
os japoneses fizeram assim
desde então

879
01:07:44,039 --> 01:07:45,739
quem estava lá?

880
01:07:54,240 --> 01:07:56,440
Tenente Tanaka
Você reconhece essas pessoas?

881
01:08:04,241 --> 01:08:05,241
não

882
01:08:06,042 --> 01:08:07,942
Quem começou a matar
como primeiro?

883
01:08:08,743 --> 01:08:11,343
quem ocupou o tribunal pleno?

884
01:08:11,344 --> 01:08:13,044
com o capitão Ikeuchi

885
01:08:13,145 --> 01:08:14,445
Capitão Ikeuchi.

886
01:08:15,646 --> 01:08:18,646
quem estava no comando
S�d na ilha de Ambon?

887
01:08:21,147 --> 01:08:22,747
Takahashi...

888
01:08:23,448 --> 01:08:27,448
junto com
dois oficiais:

889
01:08:27,649 --> 01:08:31,749
Capitão Ikeuchi e
Tenente Shimada

890
01:08:31,950 --> 01:08:33,350
Takahashi.

891
01:08:36,551 --> 01:08:38,751
testemunhei isso
S�dov?

892
01:08:40,752 --> 01:08:44,352
- eu não sei
- Por que você acha que isso aconteceu?

893
01:08:44,753 --> 01:08:49,053
Me disseram que Takahashi
ele ficou honrado com isso

894
01:08:49,054 --> 01:08:51,054
era o presidente
tribunal pleno...

895
01:08:51,155 --> 01:08:54,055
que realizou execuções em
Prisioneiros australianos

896
01:08:54,056 --> 01:08:55,056
foi o melhor!

897
01:08:56,757 --> 01:09:00,157
pergunte a esses oficiais
por que você está tão cansado?

898
01:09:00,658 --> 01:09:03,858
É tradição desde
Oficiais são necessários

899
01:09:03,859 --> 01:09:06,059
é uma tradição

900
01:09:06,060 --> 01:09:08,360
que crime eles cometeram
esses oficiais...

901
01:09:08,361 --> 01:09:10,461
quem emitiu
ordem de execução?

902
01:09:10,462 --> 01:09:12,462
Eles bombardearam
civis inocentes

903
01:09:12,463 --> 01:09:14,163
Como alguém poderia 
bombardear civis...

904
01:09:14,164 --> 01:09:16,364
registre esses documentos
vôo de reconhecimento?

905
01:09:16,365 --> 01:09:18,365
De acordo com
Tribunal de Campo Japonês ...

906
01:09:18,366 --> 01:09:19,766
eles bombardearam civis.

907
01:09:19,767 --> 01:09:22,567
mas na realidade Podáa
isso nunca aconteceu em pleno tribunal!

908
01:09:22,568 --> 01:09:25,268
- Objeção!
- Você é um mentiroso, tenente!

909
01:09:25,269 --> 01:09:28,369
Não! É Takahashi
Ele estava no comando.

910
01:09:28,870 --> 01:09:31,770
Nada poderia ser feito sem
sua ordem direta.

911
01:09:31,871 --> 01:09:32,871
Ni�!

912
01:09:33,172 --> 01:09:35,372
Eu protestei contra
por ordem dele...

913
01:09:35,373 --> 01:09:37,773
e espancamento em massa
v�z�ov.

914
01:09:37,974 --> 01:09:41,074
Eu ainda devo isso a Takahashi
ele adicionou

915
01:09:41,075 --> 01:09:44,075
Faça alguma coisa! prisioneiros aqui
como moscas!

916
01:09:44,176 --> 01:09:45,776
mas ele não fez isso!

917
01:09:45,977 --> 01:09:48,277
o armazém de alimentos era
cheio de comida...

918
01:09:48,278 --> 01:09:50,678
mas Takahashi deixou eles
todo mundo está morrendo de fome.

919
01:09:51,879 --> 01:09:53,479
era grande

920
01:09:54,280 --> 01:09:56,080
e ele ainda estava namorando alguém
tempo de guerra!

921
01:09:56,481 --> 01:09:58,881
Olhe nos arquivos!
Vou tentar!

922
01:10:06,682 --> 01:10:08,282
nos arquivos?

923
01:10:08,683 --> 01:10:10,283
não há arquivos!

924
01:10:10,584 --> 01:10:12,484
Takahashi os destruiu!

925
01:10:13,085 --> 01:10:14,985
e limpo

926
01:10:14,986 --> 01:10:16,386
Pobre idiota!

927
01:10:16,387 --> 01:10:18,187
<i> Sargento, pegue a arma! </i>

928
01:10:19,588 --> 01:10:21,088
<i>Tanaka.</i>

929
01:10:22,289 --> 01:10:24,289
Ambos <i> morrerão sob o comando do imperador. </I>

930
01:10:34,490 --> 01:10:35,890
<i> Traidor. </i>

931
01:10:47,091 --> 01:10:48,291
Sente-se!

932
01:10:49,092 --> 01:10:49,992
Sente-se!

933
01:11:23,893 --> 01:11:24,893
capitão

934
01:11:25,494 --> 01:11:28,494
Eu... peço desculpas
por esse inconveniente.

935
01:11:29,495 --> 01:11:30,895
fique calmo

936
01:11:35,296 --> 01:11:37,996
Sinto uma vergonha imensa...

937
01:11:37,997 --> 01:11:40,397
pelo que aconteceu no tribunal hoje

938
01:11:44,598 --> 01:11:48,098
defesa
Vice-almirante Takahashi...

939
01:11:48,399 --> 01:11:49,999
ele tem medo de tudo

940
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
Agora estou dentro
situação dolorosa

941
01:11:58,401 --> 01:12:01,201
você realmente acreditou em você
Takahashi era inocente?

942
01:12:02,302 --> 01:12:05,702
Você tem que entender isso
Meu trabalho era defendê-lo

943
01:12:11,303 --> 01:12:14,503
Eu tenho Tanaka
cuidar�.

944
01:12:16,603 --> 01:12:18,603
Seria uma grande injustiça...

945
01:12:18,604 --> 01:12:22,604
Mas a inocência é a maioria
coberto pela culpa

946
01:12:26,005 --> 01:12:28,605
não tenho certeza
A inocência de Tanaka

947
01:12:28,906 --> 01:12:31,706
Mas mesmo ele estava apenas cumprindo
os documentos que ele recebeu

948
01:12:34,307 --> 01:12:37,107
Isso é tudo
Sr.

949
01:12:37,608 --> 01:12:38,608
capitão!

950
01:12:39,809 --> 01:12:41,609
é urgente, senhor.

951
01:13:12,710 --> 01:13:13,710
Desgraçado!

952
01:13:15,811 --> 01:13:17,811
agora só uma bala o conhece

953
01:13:25,112 --> 01:13:28,312
Essas ações são inúteis.

954
01:13:36,813 --> 01:13:40,013
Todos nós sofremos com isso

955
01:13:41,614 --> 01:13:43,714
Veja o que você está fazendo
poderia pegar

956
01:13:45,215 --> 01:13:47,015
partida - tudo

957
01:13:48,415 --> 01:13:49,415
nós estamos indo

958
01:13:49,416 --> 01:13:50,416
ok!

959
01:13:51,117 --> 01:13:52,117
está indo

960
01:14:04,718 --> 01:14:07,018
Como é possível que eles estejam juntos novamente?

961
01:14:08,219 --> 01:14:10,619
Eu não entendo isso
os japoneses

962
01:14:24,720 --> 01:14:28,120
por que Beckett está voltando?
e por que não Shimada?

963
01:14:28,121 --> 01:14:31,121
pergunte a Shimada
por que eles o enviaram

964
01:14:31,122 --> 01:14:33,822
 Eu não sei se Beckett irá
- Tendo em vista que, você sabe, encontramos...

965
01:14:33,823 --> 01:14:35,923
números de telefone dos pilotos.
E o que ele dirá sobre isso?

966
01:14:35,924 --> 01:14:38,824
"com aquelas cortes marciais
Takahashi cometeu um erro. "

967
01:14:38,825 --> 01:14:42,125
- Não sei o que dizer sobre isso.
- Então, de que lado você está?

968
01:14:42,126 --> 01:14:43,726
o que vai acontecer

969
01:14:43,727 --> 01:14:47,527
Estamos aqui só porque, e
os prisioneiros eram australianos

970
01:14:47,528 --> 01:14:49,728
Eu tento me ignorar
Mensagem de Shimada...

971
01:14:49,729 --> 01:14:52,529
mais para o Sr. Matsugae
você não fará perguntas.

972
01:14:52,729 --> 01:14:53,729
não?

973
01:15:11,830 --> 01:15:15,730
Mensagem que Shimadasi está verificando agora
a validade deste tribunal militar

974
01:15:15,731 --> 01:15:18,731
Cooper não gosta disso
que lhe foi concedida imunidade

975
01:15:18,732 --> 01:15:21,732
Eu não estou ainda mais interessado
Capitão Frank Cooper

976
01:15:21,733 --> 01:15:23,933
E onde diabos ela está agora?
aquele cara?

977
01:15:23,934 --> 01:15:25,634
quem está no comando aqui?

978
01:15:38,235 --> 01:15:42,435
Você tem até amanhã, Frank.
24 horas

979
01:15:49,736 --> 01:15:53,236
Comandante, você estará em Ambon
apenas testemunhas...

980
01:15:53,237 --> 01:15:55,937
sobre o homem que sentou aqui
tribunal pleno

981
01:15:56,538 --> 01:16:00,338
Mas não é a menor evidência
para apoiar isso, certo?

982
01:16:00,339 --> 01:16:01,739
Isso não é verdade.

983
01:16:01,840 --> 01:16:04,640
para o tribunal militar
eu fui preciso

984
01:16:04,641 --> 01:16:06,641
tome o seu lugar, tenente.

985
01:16:11,642 --> 01:16:14,742
Takahashi
ele disse que o tribunal militar ...

986
01:16:15,343 --> 01:16:18,943
- Ikeuchi também participou 
- bom

987
01:16:19,344 --> 01:16:23,544
E Tóquio foi informada sobre isso� 
discretamente informado?

988
01:16:24,945 --> 01:16:25,745
não

989
01:16:25,746 --> 01:16:29,546
Embora todos os documentos
eles viram de Ambon

990
01:16:30,147 --> 01:16:31,647
Eu acho que sim.

991
01:16:31,948 --> 01:16:35,548
E todos aqueles documentos em Tóquio
aparentemente está perdido agora.

992
01:16:36,849 --> 01:16:38,349
- sim.
- "não."

993
01:16:39,650 --> 01:16:43,650
- Eu diria que foi o Major Becket
- Com esse objetivo, capitão?

994
01:16:44,051 --> 01:16:48,051
Para nós, sua felicidade é apenas
 �definitivamente distorcido� senhor

995
01:16:48,552 --> 01:16:50,552
Tudo bem, siga em frente
Major Beckett.

996
01:16:50,853 --> 01:16:53,353
 �no u� ni� novo� 
não resulta deste processo...

997
01:16:53,953 --> 01:16:58,853
ficou claro que os Aliados estavam bombardeando
Japonês, e todos os documentos foram destruídos no processo

998
01:17:00,654 --> 01:17:04,854
você vai falar antes disso
Estou dizendo a verdade e não apenas a verdade?

999
01:17:04,955 --> 01:17:06,155
Juro.

1000
01:17:06,456 --> 01:17:07,756
Capitão Cooper.

1001
01:17:08,057 --> 01:17:09,057
Principal.

1002
01:17:09,558 --> 01:17:11,358
É verdade, sim
durante a guerra...

1003
01:17:11,359 --> 01:17:14,259
você era um oficial de segurança
Inteligência dos EUA?

1004
01:17:14,260 --> 01:17:15,460
Bem, é

1005
01:17:15,561 --> 01:17:18,461
Mesmo se você souber que tem
lidar com este tribunal.

1006
01:17:19,262 --> 01:17:22,062
É verdade também
desde a capitulação...

1007
01:17:22,563 --> 01:17:25,563
eles eram tempos japoneses
assumido pelos aliados?

1008
01:17:25,664 --> 01:17:29,264
ele foi capturado pelo mar durante a guerra
sinal e poderia ser codificado?

1009
01:17:29,265 --> 01:17:32,265
Dec�dating pelos japoneses
demorou muito

1010
01:17:32,766 --> 01:17:36,266
Seria muito fácil para todos
sinal entre Ambon e Tóquio ...

1011
01:17:36,267 --> 01:17:38,267
Washington já percebeu

1012
01:17:38,268 --> 01:17:41,468
Sim, mas alguns sinais japoneses
enviado de Ambon...

1013
01:17:41,469 --> 01:17:43,669
foram capturados� 
aliados australianos.

1014
01:17:43,670 --> 01:17:45,470
Não poderia ser por acidente
pego em Darwin?

1015
01:17:45,471 --> 01:17:47,471
isso está fora da garantia, capitão.
você deveria saber disso� ...

1016
01:17:47,472 --> 01:17:50,072
Os sinais japoneses poderiam
pegar alguém.

1017
01:17:50,172 --> 01:17:51,872
sim, mas...

1018
01:17:51,873 --> 01:17:54,773
você pode decodificá-los mesmo agora?

1019
01:17:54,774 --> 01:17:57,574
E apresentá-los a este tribunal
como prova?

1020
01:17:59,975 --> 01:18:03,175
Esta é uma informação confidencial
e não posso comentar sobre isso.

1021
01:18:03,376 --> 01:18:06,276
Então, como chegamos lá?
a essa informação?

1022
01:18:06,277 --> 01:18:08,077
Isso seria muito bom, senhor.

1023
01:18:08,078 --> 01:18:09,278
- Talvez eu pudesse...
- Senhor...

1024
01:18:09,279 --> 01:18:11,029
Você tem esses arquivos uma vez
ele perguntou à noite...

1025
01:18:11,030 --> 01:18:12,779
e recebi uma mensagem
procurando por eles.

1026
01:18:12,780 --> 01:18:15,380
Objeção! Senhor, isso
a informação é confidencial...

1027
01:18:15,381 --> 01:18:17,881
isso não está no poder
Major Beckett!

1028
01:18:17,882 --> 01:18:19,282
Por favor...

1029
01:18:19,283 --> 01:18:22,083
- Objeção! Esta informação...
- Só estou pedindo um pedido, senhor.

1030
01:18:22,084 --> 01:18:26,884
Se você quiser declará-lo impermeável
Os documentos são obtidos desta forma.

1031
01:18:29,385 --> 01:18:33,485
então este tribunal é adiado
por uma hora para conferir

1032
01:18:34,086 --> 01:18:35,386
Major Roberts.

1033
01:18:35,687 --> 01:18:37,787
Pode-se ver
Como outros...

1034
01:18:45,088 --> 01:18:47,288
- que serão más notícias
- estou com medo

1035
01:18:47,889 --> 01:18:50,689
As informações são separadas e
não está disponível.

1036
01:18:51,990 --> 01:18:52,990
Principal...

1037
01:19:01,491 --> 01:19:02,891
É isso, Bob.

1038
01:19:04,192 --> 01:19:06,192
Eu queria que você tivesse, mas...

1039
01:19:06,193 --> 01:19:07,593
Bem, obrigado Frank.

1040
01:19:09,294 --> 01:19:10,794
- senhor
- não

1041
01:19:11,895 --> 01:19:12,895
entrar

1042
01:19:14,796 --> 01:19:15,796
Sr. Matsugae

1043
01:19:18,497 --> 01:19:20,997
Eu te disse 
ele é um cavalheiro

1044
01:19:25,198 --> 01:19:28,998
Americanos não fornecem documentos
sobre tribunais militares

1045
01:19:29,499 --> 01:19:32,799
mas também no que diz respeito ao facto de
O sinal de rádio já foi enviado.

1046
01:19:32,800 --> 01:19:34,000
Por que não?

1047
01:19:34,301 --> 01:19:35,501
Não sei.

1048
01:19:35,502 --> 01:19:38,702
Mas lembre-se de nenhum sinal
nada mais será enviado.

1049
01:19:40,003 --> 01:19:41,403
estava muito quente naquela área
grande bombardeio.

1050
01:19:42,004 --> 01:19:45,604
Diga sim
A corte marcial ocorreu...

1051
01:19:45,605 --> 01:19:47,905
mas eles não enviaram
todas as mensagens para Tóquio.

1052
01:19:48,306 --> 01:19:49,306
não

1053
01:19:51,207 --> 01:19:55,007
Tenente Kamura, eu posso
experiência, principal

1054
01:19:55,208 --> 01:19:57,808
e também para defesa
Mensagem de Tanaka

1055
01:20:01,009 --> 01:20:04,009
Ele disse que se isso tivesse sido feito
polícia militar

1056
01:20:04,510 --> 01:20:06,510
Mas vamos lá
A mensagem já foi enviada.

1057
01:20:07,211 --> 01:20:12,011
Como você sabe, uma mensagem foi enviada
em relação a este problema específico?

1058
01:20:12,746 --> 01:20:14,512
Estávamos sob o fluxo.

1059
01:20:14,813 --> 01:20:17,513
foi naquela época
Envie também mensagens

1060
01:20:18,114 --> 01:20:21,614
sim, mas como você sabe que foi
polícia militar

1061
01:20:21,615 --> 01:20:23,015
você esteve lá

1062
01:20:23,416 --> 01:20:24,416
não

1063
01:20:25,316 --> 01:20:30,216
Takahashi me disse para
informou o Tenente Tanaka...

1064
01:20:30,217 --> 01:20:32,717
para lidar com
um dos pilotos.

1065
01:20:32,718 --> 01:20:34,218
Não há mais perguntas.

1066
01:20:34,219 --> 01:20:35,519
Capitão Cooper.

1067
01:20:37,720 --> 01:20:38,720
Encomende...

1068
01:20:40,121 --> 01:20:41,121
Kamura.

1069
01:20:43,622 --> 01:20:47,422
O que o tribunal de guerra fez? 
com o piloto?

1070
01:20:48,423 --> 01:20:51,323
12/10/1944.

1071
01:20:52,324 --> 01:20:53,324
Setembro...

1072
01:20:53,725 --> 01:20:55,625
10, 1944.

1073
01:20:56,426 --> 01:21:00,026
E ainda assim, nenhuma mensagem foi enviada
mesmo sob intensa cobertura de antena?

1074
01:21:01,027 --> 01:21:02,027
não

1075
01:21:02,528 --> 01:21:04,428
Fluxo de ar intenso.

1076
01:21:04,529 --> 01:21:07,129
foi para que o fluxo estivesse em
dia do tribunal militar...

1077
01:21:07,130 --> 01:21:09,630
ou nos dias seguintes?

1078
01:21:12,131 --> 01:21:13,531
- Eu não tenho certeza.
- Tenente...

1079
01:21:13,532 --> 01:21:17,332
em setembro de 1944 Eles não foram encontrados
Sem buracos de ar!

1080
01:21:17,533 --> 01:21:20,933
- e não é esse o motivo, por que não?
- Objeção, Meritíssimo!

1081
01:21:20,934 --> 01:21:21,934
é aceito

1082
01:21:22,635 --> 01:21:24,335
Ordem, podemos dizer, ...

1083
01:21:24,336 --> 01:21:27,336
Tenente Tanaka
foi exatamente como relatado...

1084
01:21:27,837 --> 01:21:31,337
É o piloto Edward Fenton
será condenado

1085
01:21:32,238 --> 01:21:35,338
Eu apenas disse a ele que tinha
realizar tribunal militar...

1086
01:21:35,339 --> 01:21:39,939
e o Takahashi terá tapete
você tem que fazer isso...

1087
01:21:40,340 --> 01:21:42,140
com o piloto Fenton

1088
01:21:43,141 --> 01:21:44,641
Então eu disse para mim mesmo...

1089
01:21:45,442 --> 01:21:47,242
Os militares estão ...

1090
01:21:47,643 --> 01:21:51,243
- Como você disse,
- Apenas alguns segundos atrás.

1091
01:21:51,244 --> 01:21:53,244
Não foi enviado
Nenhuma mensagem

1092
01:21:58,445 --> 01:22:00,845
então ele teve uma guerra
Finalmente é verdade?

1093
01:22:02,346 --> 01:22:04,946
- e é por isso que houve tantas contribuições �o?
- Objeção!

1094
01:22:04,947 --> 01:22:06,147
Eles nunca estiveram lá...

1095
01:22:06,348 --> 01:22:08,948
- nunca houve um tribunal militar lá.
- Capitão Cooper!

1096
01:22:10,149 --> 01:22:11,749
- É assim mesmo?
- Meritíssimo!

1097
01:22:11,750 --> 01:22:14,150
- Capitão Cooper!
- Por que você não nos contou?

1098
01:22:14,151 --> 01:22:16,751
pare com essas perguntas
Capitão Cooper! Sente-se.

1099
01:22:16,752 --> 01:22:19,352
- Não, senhor, e você será a resposta.
- Sente-se!

1100
01:22:19,353 --> 01:22:22,553
Por que você não contou a ele
Que não houve corte marcial?

1101
01:22:33,554 --> 01:22:34,854
Eu estava com medo.

1102
01:22:34,855 --> 01:22:36,055
por que?

1103
01:22:40,856 --> 01:22:42,056
Eu estava com medo.

1104
01:22:43,257 --> 01:22:45,157
que isso pode me punir...

1105
01:22:45,458 --> 01:22:47,458
e que ele seria um guerreiro
Já tinha terminado comigo

1106
01:22:49,259 --> 01:22:51,859
isso é desobedecer a uma ordem

1107
01:22:53,660 --> 01:22:54,860
Ah, sim.

1108
01:22:56,661 --> 01:22:57,727
Você estava apavorado.

1109
01:22:57,762 --> 01:22:59,662
Eu sei que o Tenente Tanaka...

1110
01:22:59,663 --> 01:23:02,563
não o levaria
fora desta ordem...

1111
01:23:02,564 --> 01:23:04,764
Bem, o julgamento aconteceu lá

1112
01:23:05,365 --> 01:23:09,865
ele pediu a ordem de Tanaka para libertar
Uma ordem escrita de um tribunal militar?

1113
01:23:10,866 --> 01:23:11,866
não

1114
01:23:18,867 --> 01:23:19,867
não

1115
01:23:25,068 --> 01:23:26,968
O que realmente aconteceu naquele dia?

1116
01:23:27,969 --> 01:23:31,469
eu estava...
na casa de Takahashi

1117
01:23:31,970 --> 01:23:33,970
Às nove horas da noite.

1118
01:23:34,471 --> 01:23:37,071
Quando eu dei a ordem
Capitão Ikeuchi...

1119
01:23:38,072 --> 01:23:41,472
eles eram prisioneiros
trazido� para o local de execução.

1120
01:23:42,473 --> 01:23:45,673
e tudo terminou às dez.

1121
01:23:47,374 --> 01:23:49,574
Tivemos que enterrá-los...

1122
01:23:50,175 --> 01:23:52,175
após a execução da execução

1123
01:23:52,576 --> 01:23:53,976
Tenente Kamura

1124
01:23:53,977 --> 01:23:56,877
Você estava em serviço em Ambon
em fevereiro de 1942?

1125
01:23:59,278 --> 01:24:00,278
não

1126
01:24:00,279 --> 01:24:02,679
e deu a Takahashi
para executar...

1127
01:24:02,680 --> 01:24:05,880
matando 350 australianos
soldados?

1128
01:24:07,181 --> 01:24:09,081
Ele foi o responsável por isso.

1129
01:24:09,482 --> 01:24:10,482
não

1130
01:24:22,383 --> 01:24:25,483
Pense que o capitão
Ikeuchi agiu assim?

1131
01:24:26,184 --> 01:24:28,484
e que ele decidiu matar aqueles pilotos...

1132
01:24:28,685 --> 01:24:30,885
você escolheu?

1133
01:24:32,385 --> 01:24:33,385
Não

1134
01:24:33,786 --> 01:24:37,886
Você aliviou sua situação dizendo:
não houve corte marcial?

1135
01:24:38,087 --> 01:24:39,487
Eu só tenho a dizer...

1136
01:24:39,488 --> 01:24:41,488
O que eu fiz, o que eu "pensei"...

1137
01:24:41,489 --> 01:24:43,789
e meu superior
aprovado

1138
01:24:44,189 --> 01:24:45,889
Eles eram
quatro homens.

1139
01:24:46,390 --> 01:24:48,990
Ele tinha segurança
ordem oficial ou escrita.

1140
01:24:51,091 --> 01:24:52,891
Estávamos em guerra.

1141
01:24:53,392 --> 01:24:55,392
nós tivemos que
seguir ordens.

1142
01:24:55,693 --> 01:24:58,193
Mas você é um oficial
- pessoa de contato

1143
01:24:59,394 --> 01:25:00,594
É notável�, ...

1144
01:25:00,595 --> 01:25:03,795
que no que diz respeito a este tribunal militar
nenhuma mensagem foi enviada

1145
01:25:03,796 --> 01:25:06,796
Declaramos que sempre tivemos dúvidas
por ordem de Takahashi

1146
01:25:10,897 --> 01:25:12,797
O que eu poderia ter feito?

1147
01:25:13,998 --> 01:25:15,798
São muitas perguntas...

1148
01:25:15,799 --> 01:25:17,599
mas eles nunca podem ser
resolvido�.

1149
01:25:19,700 --> 01:25:21,400
este não é o caso nesta aula

1150
01:25:48,601 --> 01:25:50,401
há alguma coisa que você precisa?

1151
01:25:51,602 --> 01:25:53,502
Soldado Invernal?

1152
01:25:54,303 --> 01:25:55,303
Sargento

1153
01:25:57,704 --> 01:26:00,604
você não tem coisas melhores para fazer
com esses macacos?

1154
01:26:00,605 --> 01:26:03,205
- problemas.
- Aguentar!

1155
01:26:05,006 --> 01:26:07,106
você ama...

1156
01:26:09,007 --> 01:26:10,407
você me dá nojo...

1157
01:26:14,208 --> 01:26:15,808
não se esqueça.

1158
01:26:38,109 --> 01:26:39,409
Capitão Cooper.

1159
01:26:41,710 --> 01:26:42,910
Boa noite.

1160
01:26:43,611 --> 01:26:44,811
Isso não é ruim.

1161
01:26:47,112 --> 01:26:49,712
nas horas da noite
aqui, mas foda-se

1162
01:26:49,713 --> 01:26:50,713
verdade

1163
01:26:51,814 --> 01:26:52,814
Vamos lá...

1164
01:26:53,415 --> 01:26:55,415
Eu acho que há algo
“o que você precisa leva”.

1165
01:26:56,516 --> 01:26:59,116
Takahashi m� 
agende uma reunião...

1166
01:26:59,117 --> 01:27:01,317
sobre o programa referente
Eles estarão em Tóquio.

1167
01:27:02,618 --> 01:27:05,818
Droga, o que é isso
mais problemas

1168
01:27:06,419 --> 01:27:09,719
 �o?ele matou
algumas centenas de australianos?

1169
01:27:15,120 --> 01:27:17,120
agora o jogo mais alto começa
Cooper.

1170
01:27:18,321 --> 01:27:19,821
Em grande escala

1171
01:27:22,622 --> 01:27:24,822
Você acha que eu não sei
Como você se sente?

1172
01:27:26,123 --> 01:27:28,923
sobre toda a merda que você é
sobre nossos meninos.

1173
01:27:29,224 --> 01:27:31,224
Eu não estou dizendo isso
ele é inocente.

1174
01:27:31,225 --> 01:27:34,025
Eu só quero que você veja, e
tem coisas mais importantes...

1175
01:27:34,026 --> 01:27:36,026
que aconteceu em Ambon

1176
01:27:36,027 --> 01:27:39,527
O futuro do mundo
é produzido hoje.

1177
01:27:41,528 --> 01:27:44,528
Não tenho paciência para meninos
em tempos melhores, principal

1178
01:27:45,629 --> 01:27:47,329
Mas deixe-me dizer a você...

1179
01:27:48,730 --> 01:27:51,230
Que o futuro do mundo não é feito
em grande escala.

1180
01:27:52,631 --> 01:27:55,431
A menos que seja para pessoas comuns
o trabalho está em execução

1181
01:27:55,632 --> 01:27:57,432
Talvez não funcione?

1182
01:27:58,533 --> 01:28:00,833
Temos que usar
 �ud� como Takahashi...

1183
01:28:00,834 --> 01:28:02,734
e sl��i� 
no nosso interesse

1184
01:28:02,735 --> 01:28:04,835
Takahashi com nosso interesse
não combina...

1185
01:28:05,736 --> 01:28:07,936
mas continue tentando com calma

1186
01:28:08,037 --> 01:28:10,937
não será feito assim� 
o futuro do grande mundo

1187
01:28:12,238 --> 01:28:15,238
Essa é a única maneira de evitá-lo
romper com o passado.

1188
01:28:25,739 --> 01:28:27,439
<i> Obrigado, Sr. Matsugae. </i>

1189
01:28:28,640 --> 01:28:29,940
Capitão Cooper.

1190
01:28:38,441 --> 01:28:42,641
Não reconhece o direito internacional
a autoridade do superior...

1191
01:28:43,042 --> 01:28:44,542
como defensor

1192
01:28:46,643 --> 01:28:50,043
 �alvan� pessoalmente
cometeu um ato brutal...

1193
01:28:51,244 --> 01:28:53,244
Tenente Edward Fenton

1194
01:28:55,245 --> 01:28:57,745
Bem, ele conseguiu, isso é certo.

1195
01:28:59,246 --> 01:29:01,946
Pergunta para este
O tribunal é o seguinte:

1196
01:29:03,147 --> 01:29:05,647
Ele sabia que estava
cometeu um ato criminoso?

1197
01:29:05,848 --> 01:29:08,048
ou ele não sabe desse fato?

1198
01:29:11,349 --> 01:29:13,449
O “alumínio” se apoia ...

1199
01:29:14,550 --> 01:29:16,450
seus superiores

1200
01:29:17,351 --> 01:29:22,351
E um conselheiro de alto escalão
e foi libertado pelo tribunal.

1201
01:29:24,852 --> 01:29:28,952
Mas a nova evidência é clara
marcou Takahashi...

1202
01:29:31,053 --> 01:29:32,953
que esse juiz mentiu

1203
01:29:35,154 --> 01:29:38,154
ele ordenou a execução
cativos

1204
01:29:38,555 --> 01:29:40,555
E destruído
todas as evidências

1205
01:29:42,556 --> 01:29:45,056
Pois esta prova é
deve usar melhor...

1206
01:29:45,057 --> 01:29:48,457
e não só na prisão
não há oficiais ....

1207
01:29:49,558 --> 01:29:52,358
E sem oficiais
Eu deveria ser aqueles...

1208
01:29:52,359 --> 01:29:55,859
se apresentou novamente mesmo depois da guerra

1209
01:30:25,160 --> 01:30:27,860
Tenente Tanaka
ele perguntou antes...

1210
01:30:28,261 --> 01:30:30,261
por ordem de seus superiores

1211
01:30:33,062 --> 01:30:34,762
Não desta vez.

1212
01:30:35,063 --> 01:30:37,763
Suas instruções de execução
indefeso novamente...

1213
01:30:38,764 --> 01:30:41,964
eles representaram para ele
grande est

1214
01:30:43,965 --> 01:30:45,965
era uma tradição japonesa

1215
01:31:15,766 --> 01:31:18,066
e isso aconteceu
muito claro, senhor

1216
01:31:18,067 --> 01:31:20,767
Essa é a maior preocupação
apresentará esses procedimentos...

1217
01:31:21,568 --> 01:31:24,668
entre o japonês e o nosso
a tradição tem diferenças...

1218
01:31:25,469 --> 01:31:27,569
porque ambos os lados
guerra internacional...

1219
01:31:30,070 --> 01:31:32,170
eles têm outros

1220
01:31:32,771 --> 01:31:34,971
poder e privilégio...

1221
01:31:36,172 --> 01:31:38,972
e perseguir o outro

1222
01:31:40,372 --> 01:31:42,772
se ele tivesse a chance
Tenente Tanaka?

1223
01:31:43,873 --> 01:31:45,573
O que eu poderia ter feito?

1224
01:32:08,574 --> 01:32:10,874
Todos nós sabemos disso
o mundo deve...

1225
01:32:10,975 --> 01:32:15,175
prosseguir com soluções políticas rápidas
no Pacífico e no Extremo Oriente...

1226
01:32:16,276 --> 01:32:18,876
e só pode conseguir isso
justiça� 

1227
01:32:19,877 --> 01:32:21,377
Resumidamente...

1228
01:32:23,278 --> 01:32:24,578
sem ficar com raiva...

1229
01:32:26,479 --> 01:32:29,479
tratamento bárbaro
com prisioneiros de guerra...

1230
01:32:30,380 --> 01:32:32,380
não será neste século
removido

1231
01:32:43,081 --> 01:32:45,581
Bem, isso é oficial
considerado culpado

1232
01:32:46,082 --> 01:32:48,682
Eu recomendo que seja
também declarado da mesma forma� 

1233
01:33:16,783 --> 01:33:18,383
Eu vim para ser diferente.

1234
01:33:19,284 --> 01:33:21,384
- Quando?
- Amanhã.

1235
01:33:23,185 --> 01:33:24,985
mas de qualquer maneira
pela sua ajuda.

1236
01:33:24,986 --> 01:33:26,886
Peço desculpas por isso
aconteceu com Jimmy.

1237
01:33:29,087 --> 01:33:31,287
o que você acha
O que acontecerá amanhã?

1238
01:33:31,688 --> 01:33:32,988
Não sei.

1239
01:33:34,389 --> 01:33:35,589
Boa sorte.

1240
01:33:36,590 --> 01:33:39,190
Talvez eu veja isso algum dia
Sidney também

1241
01:33:39,991 --> 01:33:41,191
verdade

1242
01:33:41,692 --> 01:33:43,692
- Tome cuidado.
- Vocês aqueles.

1243
01:33:58,393 --> 01:34:01,193
ultimamente você vê
aumentou a escala em...

1244
01:34:01,694 --> 01:34:03,894
O caso da ordem de Tanaka

1245
01:34:04,195 --> 01:34:06,995
e me contrate
circunstâncias atenuantes...

1246
01:34:06,996 --> 01:34:11,396
em torno da questão que
eles poderiam se cruzar

1247
01:34:11,697 --> 01:34:14,397
faça isso
crimes não autorizados

1248
01:34:14,898 --> 01:34:17,498
Não há dúvida de que eles são
 �Alouvan� comprometido...

1249
01:34:17,499 --> 01:34:20,599
da mensagem
Fenton

1250
01:34:22,100 --> 01:34:24,400
Ela teria que
responsabilidade do funcionário...

1251
01:34:24,401 --> 01:34:28,501
Confirmo que os militares
foi realizado corretamente.

1252
01:34:29,002 --> 01:34:32,302
e que um mandado foi emitido
decisão original

1253
01:34:33,403 --> 01:34:35,403
é óbvio

1254
01:34:38,304 --> 01:34:39,504
é óbvio

1255
01:34:39,505 --> 01:34:42,405
isso é verdade
escolha, mas...

1256
01:34:42,406 --> 01:34:44,806
chegada do réu
culpá-lo

1257
01:34:53,006 --> 01:34:55,206
É um crime capital.

1258
01:34:56,207 --> 01:34:58,107
A punição é a morte.

1259
01:35:13,808 --> 01:35:15,808
"Tenente Tanaka"

1260
01:35:17,409 --> 01:35:20,409
"Prisão Japonesa e
Cristão que fala inglês "

1261
01:35:21,410 --> 01:35:25,210
"ironicamente" a prisão do Japão
Cristão que fala inglês "

1262
01:35:25,211 --> 01:35:26,211
lacuna

1263
01:35:26,812 --> 01:35:28,512
aquele que se entregou

1264
01:35:28,513 --> 01:35:29,513
lacuna

1265
01:35:30,414 --> 01:35:32,614
"ele foi condenado à morte hoje"

1266
01:35:35,215 --> 01:35:36,215
lacuna

1267
01:35:36,416 --> 01:35:39,716
"O julgamento será realizado...
imediatamente "

1268
01:35:41,217 --> 01:35:42,417
fim da mensagem

1269
01:35:44,918 --> 01:35:46,918
"ironicamente" Enfatizar

1270
01:37:06,719 --> 01:37:09,419
Você poderia garantir
para minha esposa Hitori...

1271
01:37:09,420 --> 01:37:11,420
para receber esta carta.

1272
01:37:12,521 --> 01:37:13,521
segurança

1273
01:38:09,522 --> 01:38:10,722
eles matam o time

1274
01:38:11,123 --> 01:38:12,423
para o lado direito

1275
01:38:14,024 --> 01:38:15,024
eles matam o time

1276
01:38:15,125 --> 01:38:16,125
comportamento

1277
01:38:16,326 --> 01:38:17,326
não!

1278
01:38:22,027 --> 01:38:24,027
Eu não quero você para mim
cobriram os olhos.

1279
01:38:24,228 --> 01:38:25,928
Não tenho medo da morte.

1280
01:38:26,729 --> 01:38:27,595
Com licença.

1281
01:38:27,630 --> 01:38:29,230
Essa é a regra.

1282
01:38:51,531 --> 01:38:52,831
eles matam o time

1283
01:38:53,132 --> 01:38:54,532
Prepare suas armas!

1284
01:38:57,133 --> 01:38:58,133
cobrado!

1285
01:39:00,634 --> 01:39:01,834
alvo!

1286
01:39:04,735 --> 01:39:05,735
p�l!

1287
01:39:23,936 --> 01:39:25,236
esquadrão de execução!

1288
01:39:25,837 --> 01:39:27,237
arma na perna!

1289
01:41:03,238 --> 01:41:06,238
Tradução: Mato Tomák
2014!! o mar!!

1290
01:41:06,239 --> 01:41:09,239
pow-mia nunca esqueci!


